Käännösesimerkit
Ich zahle ihr die Überfahrt.
I’ll pay her passage.’
Ich werde ihr die Überfahrt bezahlen.
I’m paying her passage.
»Jawohl. Interesse an Überfahrt?«
“Yah. Looking for passage?”
Aber wer wird die Überfahrt bezahlen?
But who will pay their passage?
»Für ihre Überfahrt ist bereits gesorgt.«
“They’ve passage already.”
„Wir suchen Arbeit und Überfahrt.“
“We're looking for work and passage.”
Da gewährte der Händler ihnen die Überfahrt.
Then the chapman gave them passage.
Überfahrt für drei, hat er gesagt.
Passage for three, he said.
Sie müssen noch eine Überfahrt buchen, und ...
“You will have to secure passage, and—”
Du brauchst es für die Überfahrt nach Shikoku.
You’ll need it for passage to Shikoku Island.’
»Bei der Überfahrt.«
On the crossing, of course.
Es war eine beschwerliche Überfahrt.
It was a heady crossing.
War die Überfahrt stürmisch?
Rough crossing on the ferry?
Die Überfahrt war anstrengend gewesen.
It had been a rough crossing.
Wir hatten eine raue Überfahrt.
We had a rough crossing.
Wir waren auf der Überfahrt von Polen.
We were crossing from Danzig.
Wie hatte er die Überfahrt ertragen können?
How did he endure the crossing?
»Ein ruhiger Tag für die Überfahrt.«
A calm day for the crossing.
Das Ganze ist eine einmalige Überfahrt.
It’s a single crossing.”
Die Überfahrt der Toten hatte begonnen.
The dead had begun the crossing.