Käännös "diagnose nach" englanti

Diagnose nach

• diagnosis after
• diagnosis by

Käännösesimerkit

diagnosis after

Noch in der Nacht zuvor, in der Nacht vor der Diagnose, nachdem er stundenlang wach gelegen hatte, entnervt vom Rasseln des Sauerstoffapparates des alten Mannes, das unerbittlich durch die Ohrstöpsel drang, irgendwann gegen drei Uhr, nachdem er sich alle Fragen gestellt, alle Möglichkeiten durchgespielt hatte, nachdem er schließlich aufgestanden und in den Flur geschlichen war und vergeblich versucht hatte, das Problem auf der anatomischen Karte zu lokalisieren – nach alldem hatte er schließlich gedacht: Egal, was es war, egal, wo es war, man würde es herausschneiden, und er würde kämpfen, so hatte er gedacht, um dieses Leben, und bei dem Wort kämpfen hatte er sich unwillkürlich im Humboldthain seine Runden drehen sehen, um sein Leben laufen, hatte er gedacht, die Krankheit aus sich herauslaufen, laufen, bis nichts mehr von ihm übrig blieb als der Kern, als die Essenz, bis zwischen Haut und Sehnen einfach kein Platz mehr war für irgendwelches feindliches Gewebe …
Even the night before his diagnosis, after he had lain awake for hours, with the rattle of the old man’s ventilator getting on his nerves as it implacably made its way past his earplugs, even that night, somewhere around 3:00, when he had asked himself all the questions, gone throughall the possibilities, after he finally got out of bed, went into the corridor, and tried in vain to locate the problem on the anatomical chart there—even after all that he had finally thought: never mind what it was, never mind where it was, they’d cut it out and he would fight, he had thought, fight for his life, and at the word “fight” he had instinctively seen himself running around Humboldthain Park in Berlin, he’d be running for his life, he had thought, running the disease out of himself, until there was nothing left of him but his core, his essence, no room left at all between his skin and his sinews for any kind of hostile tissue ...

diagnosis by

Seine Diagnose war dieselbe gewesen.
As was the diagnosis, really.

Das war meine Diagnose.
That was my diagnosis.

Ich habe eine Diagnose.
I have a diagnosis.

»Welche Diagnose haben Sie für diese ...«
“What is your diagnosis of these . . .”

Gut, aber doch für die Diagnose.
Well, then for diagnosis.

»Eine voreilige Diagnose.«
‘A premature diagnosis.’

Wie lautet deine Diagnose?
What is your diagnosis?

Die Diagnose: eine Behauptung.
The diagnosis is a mere assertion.

»Ist die Diagnose nicht wichtig?«
‘Isn’t diagnosis important?’