Käännös "deutliche anzeichen" englanti

Deutliche anzeichen

• clear signs

Käännösesimerkit

clear signs

Sie war nur halb bekleidet, und es gab deutliche Anzeichen von Gewaltanwendung.
She was partly undressed, and there were clear signs of violence.

Außerdem gab es deutliche Anzeichen dafür, daß sich die Probleme, welcher Art sie auch sein mochten, allmählich auf Boris auszuwirken begannen.
There were, furthermore, clear signs that the trouble, whatever it was, had started to make its mark on Boris.

Es gab deutliche Anzeichen dafür, dass sich jemand im Haus zu schaffen gemacht hatte: verstreute Papiere, eine umgefallene Vase.
There were clear signs that the house had been disturbed: scattered papers, a fallen vase.

Den Fall leitete Ortiz Rebolledo, der im Morgengrauen vor der Wohnung von Julian Centeno stand und sie leer vorfand, mit deutlichen Anzeichen einer überstürzten Flucht.
The case was handled by Inspector Ortiz Rebolledo. Before dawn he was at Julian Centeno's residence, which was deserted and exhibited clear signs of a hasty flight.

Als Fitcher ihn das nächste Mal sah, befand er sich in elender Verfassung: Er war bis auf die Knochen abgemagert, und seine Augen zeigten einen gequälten Ausdruck, beides deutliche Anzeichen einer fortgeschrittenen Opiumsucht.
When Fitcher saw him next he was in a poor state: his skeletally thin frame and haunted eyes were clear signs that he was in an advanced stage of addiction.

»Ezekyle...« In der Stimme des Kriegsmeisters hatte ein warnender Unterton gelegen, und er hatte auf Cthonisch gewechselt, ein deutliches Anzeichen dafür, dass seine Gedanken beim Krieg waren und bei nichts anderem. maßen Sie sich nicht an, mir Vorträge über meine Pflichten zu halten.«
'Ezekyle...' The Warmaster's tone had betrayed a warning note, and he had switched to Cthonic, a clear sign his mind was on war and nothing else, '...do not presume to instruct me on my duties.’

Was aber mindestens ebenso bedeutsam ist: Das überschüssige Fett hatte sich vor allem in der inneren Bauchregion eingelagert, und die Tiere zeigten deutliche Anzeichen von Insulinresistenz.284 Kurz gesagt, Transfette machen fett und krank.
But at least as significant was the fact that the extra fat had mainly accumulated in the monkeys’ abdominal region, and the animals showed clear signs of insulin resistance.22 In short, trans fats make you fat and ill.

Als Panterra und Prue auch nach Ablauf der zu erwartenden Frist nicht zurückgekehrt waren, dafür aber deutliche Anzeichen von Aktivität rings ums Lagerfeuer zu erkennen waren– schwache Geräusche und Bewegungen im Schatten zeugten von Leben–, hatte sich Tenerife entschlossen nachzusehen.
When Panterra and Prue had failed to return in a reasonable time and there were clear signs of activity around the fire—faint sounds of life and shadowy movements—Tenerife had decided to have a look.

Sie blieb mit ihrem Handy in der Hand weiter reglos sitzen – auf dem schweren Ehebett, das so schwierig über die enge Treppe dieses wunderschönen, gemieteten Hauses hinaufzubringen gewesen war –, während sie die deutlichen Anzeichen durchging, die sie – die Detektivin – bewusst ignoriert hatte.
She continued to sit, motionless, her phone in her hand, on the heavy matrimonial bed that had been so difficult to move up the narrow stairs of this lovely rented house, while her mind moved back over the clear signs that she, the detective, had willfully ignored.

Eine Weile trotteten sie durch eine Landschaft, die sich in den Augen der anderen wohl nicht weiter veränderte. Kallik aber bemerkte deutliche Anzeichen dafür, dass das Eis unter ihnen dicker wurde: Statt eines gleitenden Flüsterns machten ihre Schritte jetzt ein dumpfes Geräusch. Die Schneeberge waren am Fuß fest wie Stein, geformt vom Wind und verdichtet im Verlauf unzähliger Monde.
They walked for a long time across a landscape that probably looked unchanging to the others, but to Kallik’s eyes showed clear signs that they were getting farther from the water and nearer the thicker parts of the ice: Their pawsteps made dull thuds on the ground rather than slippery whispers, and the ridges of snow were set like rock at the base, worn down by the wind over uncountable seasons.