Käännös "deutlich spürbar" englanti

Deutlich spürbar

• clearly noticeable
• palpable

Käännösesimerkit

palpable

die Erregung war deutlich spürbar.
the excitement was palpable.

Ihre Ausgelaugtheit war deutlich spürbar.
Her weariness was palpable.

Sie lächelte nicht, aber ihre Erleichterung war deutlich spürbar, dachte St.
She didn’t smile but her relief was palpable. St.

Doch beim Eintreffen bestimmter Persönlichkeiten wurden deutlich spürbar bestimmte Saiten angeschlagen.
But the arrival of certain Personages was a palpable striking of certain chords.

Trotz seines Sarkasmus war sein Unbehagen an der Situation deutlich spürbar – er war kein Mann, der sich in der Gegenwart anderer wohlfühlte.
Despite his sarcasm, his discomfort at the situation was palpable—this was not a man who felt comfortable with others.

Menschen. So dicht am Feuer war die Hitze deutlich spürbar, und beim durchdringenden Geruch des Rauchs wurde ihm fast übel.
Humans. This close to the fire, the heat was palpable, and the heavy smell of smoke was almost nauseating.

Und sie lagen beisammen und plauderten. Das Gefühl des Schwebens, während sie sich in den Armen lagen, war deutlich spürbar, romantischer als in einem Zug oder Schiff auf See.
And they lay together talking, and the sensation of floating as they embraced was palpable, more romantic than any train or ship.

»Ich finde selbst hinaus«, murmelte Fraser. Seine Erleichterung darüber, gehen zu können, war mehr als deutlich spürbar. Drei Tage vergingen.
‘I’ll show myself out,’ Fraser murmured, and his relief to be leaving was palpable. Three days passed.

Als den unerfahrenen Rekruten eine Notfall-Dekompression bevorstand, war ihre Panik so deutlich spürbar, dass Tasia Tamblyn lachte.
When the greenhorn military recruits were faced with a real-time emergency decompression drill, their panic was so palpable that Tasia Tamblyn had to laugh.

Einige Männer grinsten, doch während sie sich langsam in der Deckung von Büschen und Felsen voranarbeiteten, war die Anspannung deutlich spürbar. Zwei andere Einheiten schlossen sich Julius’ Truppe an;
One or two grinned, but the tension was palpable as they made their slow and careful way through the cover. Two other units detached with them, leaving Gaditicus to command the frontal attack once the sentries had their throats cut.