Käännös "determinierend" englanti

Determinierend

verbi

• determine

Käännösesimerkit

determine verbi

Eher eine Irritation, hervorgerufen von einer Reihe Fragen, in denen das Persönliche vom Politischen nicht zu trennen ist. Fragen über soziale Schicksale, über die Teilung der Gesellschaft in Klassen, über den determinierenden Einfluss der sozialen Welt auf die Subjektkonstitution, über individuelle Psychologien und die Beziehungen zwischen Individuen.
A state of confusion and disarray, perhaps, produced by something being called into question, something both personal and political, something about one’s social destiny, about the way society is divided into classes, about the role played by a number of different social determinants in the constitution of individual subjectivities, something to do with individual psychologies, with the relations that exist between individuals.

(Praktischerweise erklärten ihre Verfechter die Grenze zwischen rechts und links für aufgehoben und drängten so die Linke, mit deren Einvernehmen, nach rechts.) Die Absichten wurden kaum verschleiert: Das Beschwören des »autonomen Subjekts« und die damit einhergehende Verabschiedung aller Überlegungen, die von der determinierenden Kraft historischer und sozialer Gegebenheiten ausgehen, zielten darauf, die Idee, es gäbe so etwas wie soziale Gruppen (»Klassen«), ein für alle Mal zu entsorgen.
(Its promoters in fact did their best to eliminate any frontier between the right and the left, while encouraging the left—a willing partner—to move ever rightward.) The stakes were hardly hidden: the extolling of the virtues of the “autonomous subject,” and the accompanying effort to do away with any form of thought that took into account historical and social forms of determinism were mainly intended to dismiss the idea that specific social groups—“classes”—existed, and so to justify dismantling the welfare state and other forms of social protection.