Käännös "des gesundheitswesens" englanti

Des gesundheitswesens

• of healthcare
• of public health services

Käännösesimerkit

of healthcare

Zusammen mit dem Gesundheitswesen?
Along with healthcare?

»Dann ist es ja in etwa so gut ausgestattet wie das Gesundheitswesen in den Staaten.« »Gehen Sie jetzt, Lester.
‘In that way, Jed, it is very much like US healthcare.’ ‘Go now, Lester.

Uppsala war eigentlich eine Stadt der Zugezogenen, viele kamen, um hier zu studieren, an den beiden Universitäten zu unterrichten, oder sie fanden einen Job in der Industrie oder im Gesundheitswesen.
Uppsala was a city people moved to; many came to study or teach at the two universities or got jobs in industry or healthcare.

Das neue Gesundheitswesen in Indien hätte selbst dann Misstrauen geweckt, wenn seine Integrität über jeden Zweifel erhaben gewesen wäre – was es in vielen Fällen natürlich war.
and the shift to this new healthcare regime in India would have produced suspicion even if its integrity were beyond reproach – and in many cases, of course, it was.

Die Zustände in den Krankenhäusern waren inzwischen so erschreckend, dass man einen lebenden Angehörigen dort nicht lassen konnte, das wusste sie als Mitarbeiterin des Gesundheitswesens. »Was?« schrie ich.
The conditions in the hospitals had become so horrible that you couldn’t leave a living relative in one—as a healthcare worker she knew this, she said. “What?” I screamed.

Gerade erst habe ich erfahren, dass sogar das Gesundheitswesen von einem neuen, positiven Geist durchdrungen werden soll. Vielleicht wollt ihr dazu Stellung nehmen, wo ihr schon mal da seid?
Just recently, I was told that this new, positive spirit is set to spread through even the healthcare services. Perhaps that’s something you’d like to comment on, now that you’re here?’

Armut, Arbeitslosigkeit, Wohnungsnot, Gesundheitswesen und Altenpflege, Schule, Verbrechensrate, Gleichberechtigung, Klimaschutz und Chancengerechtigkeit – all diese alten Probleme des gesellschaft‌lichen Lebens waren den Stimmen, Plakaten, T-Shirts und Bannern zufolge ungelöst.
Poverty, unemployment, housing, healthcare and care for the old, education, crime, race, gender, climate, opportunity – every old problem of social existence remained unsolved, according to all the voices, placards, t-shirts and banners.

Einem Land, das den Faschismus bezwungen hatte, in dem Bildung und das Gesundheitswesen umsonst waren, das die Rechte der Arbeiter in der ganzen Welt verkündete, das sei‐ nem Vater, einem Fließbandarbeiter in einer Munitionsfabrik, einen Lohn zahlte, der so hoch wie der eines voll ausgebildeten Arztes war.
His only ambition was a general one: to serve his country, a country that had defeated Fascism, a country that provided free education and healthcare, that trumpeted the rights of the workers around the world, that paid his father-a munitions worker on an assembly line-a salary comparable to that of a fully qualified doctor.

Und doch liefen am unteren Bildschirmrand die üblichen Schlagzeilen durch: Ein weiterer Senator trat zurück, wahrscheinlich wegen sexueller Belästigung, ein weiterer Bewaffneter war von der Polizei erschossen worden, die Zinsen stiegen, die Kosten für das Gesundheitswesen noch viel mehr, die Aktienkurse fielen. Nichts über Hoodie.
And yet, the scroll at the bottom of the screen contained the usual headlines: another senator resigning, probably because of sexual harassment, another gunman shot by cops, interest rates going up, healthcare costs on the rise, stock market drops. Nothing about Hoodie.

Oder richtiger gesagt, man murrte über das verständnislose Umfeld, die Politiker, die Polizeidirektion, den Polizeipräsidenten, die Gewerkschaft, die Medien, die Öffentlichkeit, die Jugend, die Einwanderer, die Sozialarbeiter, den Strafvollzug, die Staatsanwaltschaft, das Gesundheitswesen, sie alle bekamen ihr Fett weg. Selten klar ausgesprochen und sachlich begründet, oft blieb es nur bei einem Blubbern aus dem Mundwinkel.
Or rather, there was grousing about an uncomprehending environment—the politicians, the National Police Board, the county police commissioner, the union, the media, the general public, young people, immigrants, social workers, the correctional system, prosecutors, the healthcare system, they all got their share. Seldom expressed and factually formulated, instead it usually went no farther than muttering from the corner of your mouth.