Käännös "derart hohe" englanti

Derart hohe

• so high
• such a high

Käännösesimerkit

so high

Ein lebendes Werkzeug, auf einem derart hohen technologischen Niveau, dass sich nicht feststellen lässt, ob es sich um eine Lebensform handelt oder nicht.
A living tool, fabricated at so high a level of engineering that it may or may not be a lifeform.

Es scheint sich um ein lebendes Werkzeug zu handeln, etwas, das von einem derart hohen Stand der Ingenieurskunst zeugt, dass man es faktisch als Lebensform bezeichnen muss.
It seems to be a living tool-something fabricated at so high a level of engineering that it’s virtually a lifeform.” “Sounds familiar,”

aber bei einem derart hohen Einsatz befiehlt sie, von Verzweiflung getrieben, ihre Enkeltochter an dem Morgen zu töten, an dem sie gemeinsam mit Kupferdonner abreisen soll.
She can see no way out, but, with the stakes so high, and driven by desperation, she orders her granddaughter killed the morning she is supposed to leave with Copper Thunder.

Sie betrachtete die harten, ruhigen Sterne, nachdenklich vor dem Schlaf – sie erwog derart hohe Dinge, dass sie nicht einmal wenn sie sämtliche Leben gelebt hätte, ihren Gedanken hätte verwirklichen können: Vicente war ein Mann;
She was seeing the hard, calm stars, thoughtful before going to sleep — reflecting things so high that not even by living every life could she accomplish her thought: Vicente was a man;

Er war Professor für Soziologie oder für das Fach, das unter Nicolae Ceaucescus kommunistischem Regime diese Bezeichnung trug, und wollte erklären, warum er einen derart hohen Lohn forderte: Die rumänische Denkweise war so verschwörerisch, dass er nie ohne Gefahr für sein Leben agieren konnte. Sie hatte damals die Aufgabe gehabt, ihn so weit wie möglich im Preis zu drücken.
He’d been a professor of sociology, or whatever Nicolae Ceauşescu’s communist regime chose to call that field of study, and he was trying to explain why his price was so high: The Romanian mind was too conspiratorial for him to be able to do anything safely.

Ich muß Euch nicht sagen, daß der ehrwürdige Doktor kein derart hohes Amt wie das des Bischofs von Ermland anstrebt (wie er auch nichts von dieser Petition weiß, dessen dürft Ihr versichert sein): Doch allein ihn als Kandidaten zu nennen, würde meiner Ansicht nach – und ich hege diese Ansicht keineswegs allein – ein, und sei es auch noch so subtiles, Anzeichen dafür sein, in welch hohem Ansehen der ehrwürdige Doktor sowohl bei der Kirche als auch beim polnischen Throne steht: Dies würde ihm natürlich zugleich auch eine Waffe gegen seine Feinde in die Hände geben, die leider Legion sind.
Doctor, need I say, does not aspire to so high an office as the Bishopric of Ermland (and is not aware of this petition, be assured of that): yet even to name him a candidate would, I feel, & I think I am not alone in this opinion, be an indication, however subtle, of the high regard in which the Rev. Doctor is held both by the Church & the Polish throne: it would also, of course, be a means of arming him against his enemies, who are, alas, legion.

such a high

eine derart hohe Empfängnisrate war früher einmal von Vorteil für die Erhaltung der Rasse.
such a high rate of conception was once advantageous to species survival.

Eine derart hohe Anzahl an Wachen innerhalb der Festung erschien etwas untypisch, doch in Anbetracht der jüngsten Anschläge überraschte es auch nicht.
Such a high number of guards stationed inside the stronghold was a bit atypical, but considering the recent assassination attempts it wasn’t unexpected.