Käännös "der urteilte" englanti

Der urteilte

• who judged
• the verdict

Käännösesimerkit

the verdict

»Das war gut ausgedacht«, urteilte Roger Comstock.
“ 'Twas well-conceived,' was Roger Comstock's verdict.

Zu windig, urteilte Caroline. Zu heiß. Zu kalt.
Too windy—that was often Caroline’s verdict during those viewings. Too hot. Too cold.

Er sagte, man könne es hören, ob ein Gerichtsurteil knirsche oder nicht, ob das Klicken sauber sei oder nicht, so wie ein Schlosser allein nach dem Gehör urteilt.
He said you could tell at once if a verdict was right or wrong, if it clicked into place satisfactorily or not. He operated like a locksmith, working by ear.

Die eindeutige Mehrheit der Geschworenen urteilte mit ABSOLVO, und nicht einmal Cato konnte anschließend überzeugende Indizien dafür finden, daß Crassus bestochen hatte.
The verdict came in ABSOLVO by a large majority, and even Cato afterward was unable to find hard evidence that Crassus had needed to bribe.

Dann stob die Menge explosionsartig auseinander. Bis die Grenadiere anlangten, hatte sich der Demonstrationszug bereits wieder in der Stadt zerstreut. Den Soldaten blieb nichts anderes übrig, als die Puppe herunterzuholen und wegen der Granaten natürlich mit gebührender Vorsicht die Flammen auszutreten. »Das war gut ausgedacht«, urteilte Roger Comstock.
Then the crowd burst, granadoe-like. By the time those grenadiers arrived, the procession had been re-absorbed by London. There was nothing for the grenadiers to do but knock the effigy down and stamp out the flames-keeping them well away from the grenades, of course. “ ’Twas well-conceived,” was Roger Comstock’s verdict.