Käännös "der turm der kathedrale" englanti

Der turm der kathedrale

• the tower of the cathedral

Käännösesimerkit

the tower of the cathedral

Der Turm der Kathedrale krachte zusammen und sprühte ein Funkenmeer gegen den Himmel.
The tower of the Cathedral crashed down and threw a heaven of sparks into the air.

Dahinter die beiden Türme der Kathedrale und die hohen Blocks moderner Wohnungen.
Then the twin towers of the cathedral and the tall blocks of modern flats.

Über den Dächern der dicht gedrängten Wohnhäuser ragten die Türme der Kathedrale von Santa Eulalia auf.
The towers of the cathedral of Santa Eulalia rose up above the roofs of the closely packed buildings lining the route.

In der Ferne sah man inmitten grauer Stadtlandschaften den gedrungenen, cremefarbenen Turm der Kathedrale von Winchester.
In the distance, the squat, cream-​colored tower of Winchester Cathedral was visible amidst a tangle of gray urban landscapes.

Von seinem Lagerplatz aus waren die Türme der Kathedrale zu erkennen, und Tom bedauerte inzwischen, daß er sich nicht die Zeit genommen hatte, hineinzuschauen.
From where he lay Tom could see the towers of the cathedral. He wished he had had a moment to look inside.

Unter ihr erstreckte sich der Ozean von Dachterrassen des alten Barcelonas, und in der Ferne erhoben sich die Türme der Kathedrale und der Santa-María-del-Mar-Kirche.
Below spread the ocean of terraced rooftops covering Barcelona’s old town, and in the distance rose the towers of the cathedral and the basilica of Santa María del Mar.

Während er noch darüber nachdachte und sich fragte, was ihn wohl in Toledo erwarten würde, kam die alte Stadt bereits in Sicht, stieg vor ihm aus der Ebene; die Türme der Kathedrale und des Alcazar ragten majestätisch über die Ziegeldächer der Stadtsilhouette.
As he thought about them and wondered what he would find in Toledo, the ancient city came into view, rising on the plain ahead, the towers of the Cathedral and the Alcazar standing majestically above the roof tiles of the rugged skyline.

Wenn Leute in der Kathedrale beteten, nahm das Gebäude ihre Stimmen und ihren Glauben auf und schickte sie nach oben zu Gott, als ein großes, übermenschliches Geräusch, und Gott hörte es und sandte seine Liebe und Güte zurück, durch den langen Turm der Kathedrale in eine Form verwandelt, die die Menschen begreifen konnten.
When people worshiped in their Cathedral, the structure took their voices and their faith and sent them flying up to God, in one great more-than-human sound. And God would hear, and send his love and grace back, transmuted down the long tower of the Cathedral into a form the people could accept.

Einige Sekunden stand er da und betrachtete die Bauten am andern Ufer, die gepflasterten Straßen, die Häuser mit den Balkonen, die Luft, von Sandkörnern geronnen, die sanft herabrieselten, den massiven Turm der Kathedrale mit seiner runden rußfarbenen Glocke und, im Norden, die grünen Streifen der Felder, die den Fluß in Richtung Catacaos begleiten.
He took a few seconds to look at the buildings on the other side, the paved streets, the houses with their balconies, the air thick with small grains of sand that were softly falling down, the massive tower of the cathedral with its round, soot-colored belfry, and, toward the north, the greenish splotches of the farm plots that followed the course of the river as it headed toward Catacaos.