Käännös "der streitigkeit" englanti

Der streitigkeit

• the dispute
• the contention-

Käännösesimerkit

the dispute

Es gab auch innere Streitigkeiten.
There were internal disputes, too.

Es könnte sich um interne Streitigkeiten gehandelt haben.
We could be looking at an internal dispute here;

Aber in solchen Fällen kommt es leicht zu Streitigkeiten.
But disputes have a way of appearing in these cases.

Sie sind hergekommen, um sich auszuruhen, nicht um Streitigkeiten zu schlichten.
You came here for relaxation, not to settle disputes.

Am Ende schlichtete Eberly die meisten Streitigkeiten.
In the end, Eberly resolved most of their disputes.

Alle Streitigkeiten zwischen uns werden durch die Kontrolle über das Mulmun geregelt.
All disputes between us are settled by control of the Mulmun.

ComStars Neutralität in Streitigkeiten zwischen den Häusern ist sprichwörtlich.
ComStar's neutrality in inter-House disputes is proverbial."

Es schlichtete Streitigkeiten zwischen Unternehmen und verstimmten Kunden.
It settled disputes between companies and unhappy customers.

the contention-

Ich weiß nichts von kriegerischen Männern und ihren Streitigkeiten.
T know naught of warlike men or their contentions.

Gab es irgendein Anzeichen von Streitigkeiten in der Gegend, als du dort ankamst?
Was there any sign of contention in the volume when you got here?

Entsprechend hatte sich die Diskussion von rhetorischen Wortgefechten zur Debatte zur bockigen Streitigkeit zur Schimpfkanonade gewandelt, um mit Seufzern und Schulterzucken zu enden.
So the discussion had gone from rhetoric flinging to debate to petulant contention to hem-hawing, concluding with a trickle of sighs and shrugs.

Bisher hatte er sich damit zufriedengegeben, die Jedi am Rand des Krieges agieren zu lassen und zu versuchen, Staatschef Omas’ Vertrauen in den Orden wiederzugewinnen, indem er sie Piraten jagen und Streitigkeiten zwischen Mitgliedstaaten der Allianz schlichten ließ.
So far, he had been content to let the Jedi continue on the sidelines of the war, trying to rebuild Chief Omas’s confidence in the order by hunting down pirates and adjudicating quarrels among the Alliance’s member-states.