Käännös "der schumann" englanti

Der schumann

• the schumann
• schumann

Käännösesimerkit

the schumann

Aber, dachte Johan. War nicht Schumann auch Schumann, als er in der Heilanstalt war?
But, Johan thought, wasn’t Schumann still Schumann, even in the asylum?

Nicht jener Schumann, dem schon alle Gedanken davongeflüchtet sind, sondern der Schumann ganz ganz knapp davor!
Not the Schumann whose thoughts have all fled him, but the Schumann just before that!

Es lief erneut das Schumann-Konzert.
The Schumann concerto was playing again.

War Schumann nur Schumann, wenn er Musik komponierte, die ihn und Clara und Mai und Johan und alle Menschen überleben würde?
Or was Schumann Schumann only when he was composing music that would survive himself and Clara, and Mai and Johan and everyone else?

Wir schliefen bei sanftem Schubert und Schumann.
We slept to soft Schubert and Schumann.

Es ist weder Beethoven noch Schumann, aber irgendetwas aus dieser Zeit.
I know it's not Beethoven, and not Schumann.

Es tat ja nur weh.« Und dann sagte sie das, was Johan nie vergessen hatte: »Schumann war nicht mehr Schumann!« Was wollte sie damit eigentlich sagen?
And then she had said something Johan had never forgotten: “Schumann wasn’t Schumann anymore!” What exactly did she mean by that?

Das Schumann-Konzert dauerte knapp eine halbe Stunde.
The Schumann concerto lasted half an hour.

Er erinnerte sich an etwas, das Mai von Schumann erzählt hatte.
He remembered something Mai had once told him about Schumann.

Am liebsten Schumann, aber nur zum Spaß, sagte sie dann, nicht im Ernst.
Schumann was her favorite, but it was only for fun, she would say, not serious.