Käännös "der militanteste" englanti

Der militanteste

• the most militant
• the militant

Käännösesimerkit

the most militant

Toby Inman aus dem Off: »Helga Müller und Hiroshi Igaramu, zwei der militantesten Mitglieder des Grünen Armee Kommandos …«
Toby Inman’s voice-over: “Helga Mueller and Hiroshi Igaramu, two of the most militant of the Green Army Commandos...

Warum aber haben sich dann die Jesuiten, der militanteste und zugleich intellektuell anspruchsvollste Orden dieser Zeit, der undankbaren Aufgabe gewidmet, die Atome auszumerzen?
Why would the Jesuits, at once the most militant and the most intellectually sophisticated Catholic order in this period, commit themselves to the thankless task of trying to eradicate atoms?

„Ein Funkgerät! Da wird Schneider dir garantiert voll in die Parade fahren; wenn’s schiefgeht, ist er nämlich dran. Außerdem, selbst wenn du ihn zu Gesicht kriegen würdest, Hong-koo ist der militanteste Verrückte, den sie aufzubieten haben.
"Radio! Schneider wouldn't let you near one-- that'd be his ass. Besides, even if you could see him, Hong-koo's the most militant nutcase they've got.

Abu Hadscher, der irakische Kurde, war stets misstrauisch gegenüber den Ägyptern und neigte dazu, grundsätzlich alle ihre Vorschläge abzulehnen, aber er war auch der Militanteste unter den Diskussionsteilnehmern, und es war nur schwer einzuschätzen, auf welche Seite er sich schlagen würde.
Abu Hajer, the Iraqi Kurd, was always suspicious of the Egyptians and inclined to oppose them on principle, but he was also the most militant among them, and it was difficult to know which side he would support.

„Die Methodik stimmt, die Schlußfolgerungen stimmen, wir können unsere Ergebnisse in dieser verdammten Kiste abspeichern.“ Sie nahm noch einen Lungenzug, dann beauftragte sie Solomon, die Namen der militantesten chinesischen Politiker an Botschafter Rachlin in Peking zu faxen.
"The methodology is right, the conclusions are right, you can take our findings to the goddamn bank." She took another long drag, then told Solomon to fax the names of the most militant Chinese leaders to Ambassador Rachlin in Beijing.

the militant

Er war kein Militanter.
He was not a militant.

Oder er ist militanter Vegetarier.
Or a militant vegetarian.

SCHWARZ-MILITANTER FEUERWECHSEL
BLACK-MILITANT BLASTOUT

Irgendeine militante Organisation?
Is it some militant group?

Das werden schwarze Militante gewesen sein.
I think it’s black militants.

Sie befürworten den ›militanten Zorn‹.
You are in favor of “militant wrath.”

Ein militanter Castro-Fresser.
He was an anti-Castro militant.

»Dann war er also kein militanter Tierschützer?«
“So he was not a militant animal rights supporter?”

Diese militanten Gruppen brauchen Geld.
These militant bands need cash.

Also nicht einfach die AAP, sondern der militante Flügel.
Not just OPA, but militant OPA.