Käännös "der leidtragende" englanti

Der leidtragende

• the sufferer
• the victim

Käännösesimerkit

the sufferer

Der Leidtragende war natürlich König Nikomedes.
Of course it was King Nicomedes who suffered.

Bin ich nur das Klageweib, die Leidtragende, die Trauernde?
am I only the weeping woman, the suffering woman, the mourning woman?

Unsere Religion ist vor allem eine Religion der Leidtragenden.
Ours is a religion above all for those who suffer.

Die ersten Leidtragenden waren, wie das lückenhafte Material vermuten lässt, die Hopi.
First to suffer, or so the sketchy evidence suggests, were the Hopi.

Terror war Terror, ob Bonaparte oder Boukman. Für die Leidtragenden gab es keinen Unterschied. Als Mr.
The terror of Bonaparte and the terror of Boukman: there was no difference to those who suffered. When Mr.

Es war nicht Zufall, daß er hier war, wo sich die Krüppel, die Behinderten, die Abnormalen, die Leidtragenden dieser Welt versammelt hatten.
It was no accident that he had ended up where the cripples, the unfortunate, the abnormal, the long-suffering of this world had congregated.

Er wurde aber keineswegs allgemein akzeptiert, und seine Braut war in gesellschaftlicher Hinsicht die Leidtragende dieser erzwungenen Heirat;
His acceptance was by no means complete, and his bride was socially the sufferer through her forced venture;

Aber er wollte weder, dass Havers die Leidtragende seiner Entscheidung war, noch, dass seine Taten Konsequenzen für Isabelle nach sich zogen.
But just as he did not want Barbara Havers to have to suffer for a decision that he had made, so also did he not want his actions to have consequences for Isabelle.

the victim

Und er fragte: ›Ist Baron de Canabrava nicht der erste Leidtragende dieser Rebellion ruchloser Fanatiker?
And he posed the question: “Isn’t the Baron de Canabrava the prime victim of the rebellion of those merciless fanatics?

Die Leidtragenden dieses Kults sind die ganz normalen Menschen: die Beschäftigten, die in Juárez und Windsor ihren Arbeitsplatz in der Fabrik verlieren;
The victims in all this are regular people: the workers who lose their factory jobs in Juárez and Windsor;

Und ganz, als sei er der leidtragende Gatte des Opfers und ich der Tatverdächtige, sagte ich - sagte es leise: »Ich hatte mit Pattys Tod nichts zu tun.«
As if I were the accused and he the aggrieved husband of the victim, I said softly, “I had nothing to do with Patty’s death.”

Die anderen Studenten waren offenbar größtenteils trübe Tassen, die nur dazu taugten, die Leidtragenden seiner derben Scherze oder die Opfer seines grausamen scharfen Verstandes abzugeben.
The other students seemed mostly dull, fit only to be the brunt of his practical jokes or the victims of his cruel wit.

Nach Meinung der »Tifosi« war ihr Nationalteam das Opfer von etwas viel Schlimmerem als einer bloß miserablen Schiedsrichterleistung geworden: Sie sahen sich als Leidtragende einer globalen Verschwörung, die möglicherweise sogar von der FIFA initiiert worden war, einzig und allein mit dem Ziel, die Italiener um ihren rechtmäßigen Triumph zu bringen.
In the fans’ minds, their team had been the victim of something more sinister than just bad officiating. Instead, the Italians had fallen prey to a global conspiracy—perhaps orchestrated by FIFA, soccer’s governing body—designed to keep them from their just deserts.

Eine nicht unerhebliche Rolle spielte dabei der Fall Edalji, dessen Einzelheiten uns nicht mehr zu interessieren brauchen; der Leidtragende dieses Falls war übrigens der Autor von Railway Law for the ›Man in the Train‹, einem der ersten Werke, die Licht in dieses oft verwirrende Thema brachten und das auch heute noch konsultiert wird …« Es gab schlimmere Schicksale, meinte George, als das einer Fußnote in der Rechtsgeschichte.
Not the least of these was the Edalji Case, whose details need no longer concern us, but whose victim, it should be noted in passing, was the author of Railway Law for the "Man in the Train", one of the first works to clarify this often confusing subject, and a book which is still referred to…' There were worse fates, George decided, than to be a footnote in legal history.