Käännös "der klang des regen" englanti

Der klang des regen

• the sound of the rain
• the sound of rain

Käännösesimerkit

the sound of the rain

Bis der Strahl einer weißen Hitze, die sich von Bewußtsein zu Bewußtsein vereint hatte, wie eine Sonne explodierte und uns allein in unseren Körpern zurückließ, erneut zurück in unseren getrennten Welten, und wir teilten nur den Klang des Regens.
Until the beam of white heat joining us mind to mind exploded like a sun, and left us alone in our separate bodies, back in our separate worlds again, only sharing the sound of the rain.

the sound of rain

der anderen Stimme war wie der Klang des Regens, der auf tiefen Wassern zischt;
the voice of the other was as the sound of rain hissing on deep waters;

Selbst nach all den Jahren liebte ich den Klang des Regens noch.
Even after all these years of living, I loved the sound of rain.

Ich mag den Klang des Regens, wenn ich drinnen bin und an einem Modell arbeite.
I like the sound of rain when I’m inside working on a model.

Er hörte das ferne Dröhnen des Schiffes, das Heulen des Windes und den Klang des Regens, der gegen die Fenster peitschte.
He could hear the faint throbbing of the ship, the sound of rain and wind lashing the windows.

Und während ich lauschte, fragte ich mich, wie es kam, daß der Klang des Regens mein Bewußtsein mit dem gleichen Verlangen und der gleichen Trauer zu erfüllen schien, wie ich sie bei Elnear gesehen hatte.
Listening, I wondered about how the sound of rain seemed to fill my mind with the same kind of longings and sorrows that I’ d seen in Elnear’ s.