Käännös "der general einer armee" englanti

Der general einer armee

• the general of an army
• the general an army

Käännösesimerkit

the general of an army

Sein Vetter Kadaga ist General der Armee.
His cousin Kadaga is a general in the army.

»Er ist der Killadar.« »Sie sind der General der Armee und der Bruder des Radschas.«
‘He’s Killadar.’ ‘You’re the general of the army. And the Rajah’s brother.’

»Als General Euerer Armee ist das eine selbstverständliche Vollmacht«, erwiderte Kane besänftigend.
"As general of your army, such is understood," Kane said suavely.

1979 erhält er seinen ersten Stern, er ist mit zweiundvierzig Jahren der jüngste General der Armee.
First star in 1979, age forty-two, the youngest general in the army.

Damit eilte sie zurück nach draußen zu ihrem Auto und ließ mich mit dem vermeintlichen General der Armee der Finsternis zurück.
With that, she headed back out to her car, leaving me with the alleged general of the Army of Darkness.

Obi-Wan Kenobi war ein General ihrer Armee, ein bärtiger Mensch mit akkurat geschnittenem Haar und lockerer Kleidung.
Obi-Wan Kenobi was a general in their army, a bearded human with unkempt hair and loose robes.

»Ajax, General der Armee freier Männer.« Mit weit ausholender Geste deutete er auf die lagernde Streitmacht.
'Ajax, general of the army of free men.' He swept his arm back towards the host making camp for the night.

Unter den ›Rekruten‹ fanden sich im Lauf der Jahre Generäle anderer Armeen wieder; in der Regel solche, die sich aus irgendeinem Grund auf der Flucht befanden.
The ‘enlisted’ over the years have included generals from other armies, usually ones that were on the run for some reason.

Und man darf wohl ebenfalls davon ausgehen, daß der General einer Armee, die seit fast drei Jahren buchstäblich im Schlamm festsaß, vorher das Gelände hätte erkunden lassen.
Even a general might have been expected to notice that. And the general of an army that had been bogged down, literally and figuratively, in Flanders for nearly three years might have been expected to have gathered a little bit of intelligence about the terrain.

Und ich lernte, dass Taliesin ein echtes demokratisches Gemeinschaftsprojekt war, abgesehen von diesem Gott in seiner Maschine, der dem Ganzen auf seine spontane und unverhohlen despotische Art vorstand. Zudem sah ich, dass ein praktizierender Architekt dem General einer Armee gleicht, dem General der Generale, und dass auf dem Weg vom unausgereiften Entwurf zu dessen konkreter Umsetzung eine Reihe von Annehmlichkeiten, Umgangsformen und Sitten aufgegeben werden mussten.
And I learned that Taliesin was a true and democratic communal undertaking, save for the god in his machine who presided over it all in his freewheeling and unabashedly despotic way, and I saw too that a practicing architect was like the general of an army, like the general of generals, and that a whole host of amenities, civilities and mores had to be sacrificed along the way to the concrete realization of an inchoate design.

the general an army

»Zuerst werdet Ihr General Reibischs Armee einholen müssen«, sagte Richard.
"You need to catch up with General Reibisch's army, first," Richard said.

Eine Person, die in meine Praxis einmarschierte wie General Pattons Armee, musste in ihren Beziehungen Schwierigkeiten bekommen.
A person who invaded my office like General Patton’s army was going to have trouble with relationships.

Ich weiß, oder ahne, dass er einer der zwei, drei Bankiers ist, die General Francos Armee finanzieren.
I know, or sense, that he’s one of the two or three bankers financing General Franco’s army.

General Reibischs Armee von nahezu einhunderttausend Mann marschierte in östlicher Richtung, um die südlichen Regionen der Midlands zu sichern.
General Reibisch's army of nearly a hundred thousand men was marching east to guard the southern reaches of the Midlands.

Einen Monat zuvor hatte General Scotts Armee Santa Annas Truppen in einer erbitterten Schlacht bei Cerro Gordo, an die fünfzehn Meilen nordwestlich von Jalapa, aufgerieben, und die mexikanischen Verbände waren in heilloser Flucht um ihr Leben gerannt.
A month earlier General Scott’s army had crushed Santa Ana’s troops in a ferocious battle at Cerro Gordo, some fifteen miles southwest of Jalapa, and sent the broken Mexican ranks running for their lives.