Käännös "der dalits" englanti

Der dalits

• the dalits

Käännösesimerkit

the dalits

Dalit und Rinat kreischten vor Vergnügen.
The girls, Dalit and Rina, squealed with delight.

»Wir bekämpfen das Kastensystem mit Kapitalismus«, sagte ein Dalit-Geschäftsmann einem Reporter.22
As one Dalit businessman told a reporter, “We are fighting the caste system with capitalism.”

Luke erzählte mir, dass er sich um eine Gruppe armer Menschen gekümmert habe, die die »Unberührbaren« genannt wurden – oder »Dalits«.
Luke told me he took care of a group of poor people called ‘the untouchables’ – or Dalits.

Ein Beispiel ist die kleine, aber wachsende Zahl von superreichen Dalits, jener indischen Kaste, deren Angehörige früher als Unberührbare bekannt waren.
Consider the small but growing community of plutocratic Dalits, the Indian caste once known as the untouchables.

Als Juval auf dem Boden lag und nur noch kleine, erstickte Schluchzer ausstieß, sagte Dalit: »Kommt, wir holen ihm ein bisschen Wasser.« Und Tadmor sagte: »Schluss jetzt.
When Oded was finally lying on the floor sobbing, Dalit said, “Let’s get him some water,” and Tadmor said, “Stop it. That’s enough.

Tadmor, Tamir und Rinat rissen ihm die Decke weg, warfen sie auf den Boden, und Dalit sang ein Spottlied: »Juval-Rotznase, Rotznase-Juval hat Pech, Pech, Pech – Pech überall!«
Tadmor, Tamir, and Rina tore off his blanket and threw it on the floor, and Dalit chanted in an infuriating singsong: “Oded-pees-his-bed is out of his head.”

Doch Indien hat heute Dalit-Multimillionäre wie den kürzlich auf der Titelseite der New York Times in einem Steckbrief vorgestellten Ashok Khade, Eigentümer eines Unternehmens, das Hochseebohrplattformen saniert und baut.
But India now has Dalit multimillionaires, like Ashok Khade, owner of a company that builds and refurbishes offshore drilling rigs, and subject of a recent front-page profile in the New York Times.

Die aus Nizamuddin waren Muslime, die von der Yamuna waren Hindus, und auch aus Dalit-Kolonien kamen Leute – alles Menschen mit unterschiedlicher Kultur und Religion. Die Stadtverwaltung wusste genau, dass es auf so engem Raum zu Kämpfen kommen würde.
The ones from Nizamuddin were Muslims. The ones from the Yamuna bank were Hindu. There were people from dalit communities. All of them had different cultures and religious practices, and the government knew that if they were all made to live in one place they would definitely fight each other.

Doch neben all diesen Symbolen von Dalit-Stolz und -Reichtum nahm sie eine energische Neugestaltung ihres Staates in Angriff, die ihre Dynamik nicht nur der Größe ihrer eigenen Kriegskasse verdankte, sondern auch ihrer Partnerschaft mit reichen Geschäftsleuten, vor allem einem brahmanischen Ingenieur, der sich zum Geschäftsmann gewandelt hatte.
But in tandem with all this symbolism of dalit pride and wealth, she set about an aggressive redevelopment of her state, one whose dynamism depended not only on the size of her own war chest but also on her partnership with rich businessmen, especially a Brahmin engineer-turned-businessman.