Käännös "der bossu" englanti

Der bossu

• the bossu

Käännösesimerkit

the bossu

Die Franzosen versuchten den Bois de Bossu einzunehmen, also drangen die britischen Garden in den Wald ein, der, wie sich Batty erinnerte,
The Frenchmen were trying to capture the Bossu Wood, so the British Guards went into the trees which, Batty recalls:

Dies bedeutete, dass Wellingtons linke Flanke für den Moment sicher war, während seine rechte Flanke durch das dichte Unterholz des Bois de Bossu geschützt wurde.
That meant his left flank was safe for the moment, while his right was protected by the thick undergrowth of the Bossu Wood.

Die westliche Seite des Schlachtfeldes wurde von einem dichten, beinahe undurchdringlichen Wald begrenzt, dem Bois de Bossu, in den sich die erschöpften Truppen Sachsen-Weimars zurückgezogen hatten.
The western side of the battlefield was defined by a thick, almost impenetrable wood, the Bossu Wood, where Saxe-Weimar’s tired troops had taken refuge.

Auf der linken Flanke der Briten wurden die 95th Rifles erbarmungslos zurückgedrängt, während inzwischen noch mehr Franzosen den Bois de Bossu auf der rechten Flanke angriffen.
On the British left the 95th Rifles were being pushed relentlessly backwards, while still more Frenchmen now assaulted the Bossu Wood on the right.

Wie es der Zufall wollte, trafen frische Truppen ein, und Wellington konnte die belagerten Schützen unterstützen und drei weitere Bataillone losschicken, um das Gelände beim Bois de Bossu zu halten.
Fortuitously new troops arrived and Wellington could reinforce the beleaguered Riflemen and send three more battalions to hold the ground beside the Bossu Wood.

Er hatte im Caius College von Cambridge Medizin studiert, die Universität aber verlassen, um in Spanien zu kämpfen, und nun marschierte er auf den Bois de Bossu, wo die starke französische Kolonne die erschöpften Verteidiger zurückdrängte.
He had been studying medicine at Caius College, Cambridge, but left the university to fight in Spain and was now marching towards the Bossu Wood where the heavy French column was driving back the tired defenders.

Ensign Edward Macready, gerade erst siebzehn Jahre alt, hatte beim Vormarsch den dichten Rauch bemerkt, der über dem Schlachtfeld hing, und auch die Vögel, die aufgeschreckt über den Bois de Bossu flogen.
Ensign Edward Macready, just seventeen years old, had noted the smoke hanging thick over the battlefield as he approached and he also remarked on the birds flying in panic above the Bossu Wood.

Das 73rd stand dicht genug am Bois de Bossu, um hastig Deckung im dichten Unterholz zu suchen, das 33rd hatte gerade noch genügend Zeit, um ein Karree zu bilden, aber das 69th saß mitten auf dem Schlachtfeld fest und wurde von den Reitern abgepasst.
The 73rd was close enough to the Bossu Wood to scramble for cover among the thick undergrowth, the 33rd just had time to form square, but the 69th was marooned in the centre of the field and was caught by the horsemen.

Rebecque, der kluge Niederländer, hatte es bewerkstelligt, 8000 Mann bei Quatre-Bras zu sammeln, aber die Neuankömmlinge hatten sich panisch vor den Franzosen zurückgezogen, während Sachsen-Weimars Männer, bei denen immer noch die Munition knapp war, Deckung im Bois de Bossu suchten.
Rebecque, the clever Dutchman, had managed to assemble 8,000 troops at Quatre-Bras, but the newcomers had retreated in panic from the French while Saxe-Weimar’s men, still short of ammunition, had taken cover in the Bossu Wood.

Die größte mit über 8000 Mann griff in nördlicher Richtung dicht beim Bois de Bossu an, die mittlere Kolonne, die über die Straße nach Brüssel angriff, war 5400 Mann stark, und zu ihrer Rechten kamen weitere 4200 Infanteristen, die alle von über fünfzig Geschützen und Kavallerieeinheiten unterstützt wurden.
The largest with over 8,000 men was attacking northwards close to the Bossu Wood, the central column, advancing along the highway, had 5,400 men, while to their right were another 4,200 infantry, all of them supported by over fifty cannon and by troops of cavalry.