Käännös "der ball ins rollen" englanti

Der ball ins rollen

• the ball rolling
• the ball to roll

Käännösesimerkit

the ball rolling

Um den Ball ins Rollen zu bringen … Nach dem Vortrag.
Just to get the ball rolling … At the lecture.

»Wie ich gesagt habe, sie hat den Ball ins Rollen gebracht.«
“Like I said before, she set the ball rolling on all of this.”

Und jetzt mach, daß wir wieder auf die Erde kommen, Strike. Wir müssen den Ball ins Rollen bringen!
Now hurry back to Earth, Strike, and we’ll start the ball rolling!”

Eine große Sache hatte den Ball ins Rollen gebracht: Ein verrückter Serienmörder war der Auslöser gewesen.
Something big got the ball rolling. In the end, a crazy serial killer had started it all.

Schultz sagte: »Es gibt noch einiges an Papierkram zu erledigen, um den Ball ins Rollen zu bringen.
Schultz said, “You’ll have to fill out some paperwork to get the whole ball rolling.

Um den Ball ins Rollen zu bringen, sodass vielleicht weder die Muftis noch Thrawn selbst dazu fähig wären, ihn ohne weiteres wieder aufzuhalten.
To start the ball rolling, perhaps beyond the ability of the Moffs or even Thrawn to easily stop it.

Der Präsident, der aus langer Erfahrung immer ein paar Fragen vorbereitet hatte, brachte den Ball ins Rollen.
The president, who through long experience always had a few questions prepared in advance, started the ball rolling.

Als Fullers Sekretärin wieder gegangen war, brachte Markby den Ball ins Rollen. »Nun, was kann ich für Sie tun, nun da ich hier bin?
When Fuller’s assistant had left them, Markby set the ball rolling with a brisk, ‘Well, what can I do for you both, now I’m here?

Sie müssen die Show lieben, und sie müssen all ihren Freunden erzählen, dass sie hingehen sollen, nur so kommt der Ball ins Rollen.
We need them to love it, and we need them to tell their friends to come and see it, and that’s how the ball rolls.

Natürlich sah er ein, würde er mit dem Wissen leben müssen, dass er es war, der den Ball ins Rollen gebracht hatte, der die Maschinerie eingeschaltet hatte, der den ersten Domino umgestoßen hatte.
Of course, he realized he’d have to live with the knowledge that he had been the one who started the ball rolling, the one who had gummed up the machinery, the one who had pushed the first domino.

the ball to roll

Aber über kurz oder lang wird mich wohl ein Brief ihres Anwalts erreichen, und dann wird der Ball ins Rollen kommen.
No doubt, sooner or later, I’ll be on the receiving end of a lawyer’s letter, and after that the ball will roll.”