Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
verbi
Sie warten gerne den rechten Augenblick ab und denken sich eine passende Strafe aus.
They are content to bide their time and devise a fitting punishment.
Man verlangt von uns, unabhängiges Denken zu zeigen, unsere eigenen Strategien zu entwerfen… Und die Bibliotheken gehen nicht ins Detail.
“We’re being asked to show independent thought, to devise our own strategies…and the libraries aren’t detailed.
»Deshalb müssen wir ein völlig neues Blitzwaffensystem entwickeln – du kannst dir bestimmt schon denken, was für eins.«
“So we needed to devise a completely new lightning weapon system. Surely you can guess what it is.”
Ein besserer Abwehrzauber sowohl gegen die Kleinstadtzombies als auch die Studenten des 21. Jahrhunderts ließ sich kaum denken.
A better shield for repelling both the typical Cumbow townie and the twenty-first-century college student could hardly be devised.
Taverner folgte ihm wie jemand, den es dermaßen beanspruchte, raffinierte Mordmethoden auszubrüten, daß er an nichts anderes denken konnte.
Milos complied like a man who was so busy devising complicated forms of murder that he couldn’t think about anything else.
Aber dann stellt man fest, dass man immer wieder an sie denken muss. Und über kurz oder lang denkt man darüber nach, wie man möglichst bald und oft wieder zu ihr zurückkehren kann.
But you find her returning again and again to your thoughts. Before long you’re devising ways to get back.
Nun war Tinúviel, die Tochter Gwendelings, nicht unerfahren in Magie und Zauberei, wie man sich wohl denken kann, und nach langem Sinnen schmiedete sie einen Plan.
Now Tinúviel daughter of Gwendeling was not ignorant of magics or of spells, as may well be believed, and after much thought she devised a plan.
Die besten Denker der Draenei würden Methoden entwickeln, um Energien nutzbar zu machen, damit die Handvoll, die überlebt hatte, in Sicherheit war.
Here, the best draenei minds would continue to devise ways to harness energies and direct them, to keep safe the handful who had survived.
Wir könnten ihn nicht überzeugen, daß er sich irrt, und wahrscheinlich würde er nur denken, ich hätte irgendeine Zauberei gegen sein Leben gerichtet.
We could never convince him that he is wrong, and probably he would think I devised some sorcery against his life.
verbi
»Mein Gott, wie können Sie nur an so etwas denken?«
‘My God, man. How can you conceive of such a thing?’
Können Sie sich in der Ewigkeit irgend etwas Verborgenes denken?
Can you conceive secret places in Eternity?
Killeen bemühte sich, ihn als etwas planmäßig Konstruiertes zu denken.
Killeen struggled to conceive of it as something made by design.
verbi
Denke dir irgendeinen Grund aus, warum du sie unbedingt aufsuchen musst.
Concoct some reason why you need to visit.
Seit ich denken kann, haben mich chemische Gebräue interessiert, der Prozess, wenn sich eine Substanz in eine andere verwandelt.
Ever since I can remember, I’ve been interested in chemical concoctions, in the transmuting of one substance into another.
Vor dem Stand von Rapid Juice (wo es immer ausgefallenere Kompositionen gab: Kokos-Guave-Passionsfrucht, Mango-Litschi-Guarana, mehr als zehn verschiedene Säfte von schier unglaublichem Vitamingehalt) musste ich plötzlich an Bruno Deslandes denken.
All of a sudden, as I stood in front of the Rapid’Jus (whose concoctions kept getting more and more complicated: they had coconut-passionfruit-guava, mango-lychee-guarana, and a dozen other flavors, all with bewildering vitamin ingredients), I thought of Bruno Deslandes.
verbi
Meist finden sie einen Vorwand oder denken sich einen aus.
They always manage to find or contrive a rationale.
verbi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test