Käännös "den rekord brechen" englanti

Den rekord brechen

verbi

• break the record
• beat the record

Käännösesimerkit

break the record verbi

„Ja. Und ich hoffte, wir würden deinen Rekord brechen.“
“Yes, and I hoped we would break your record.”

Arbeite weiter daran… Du könntest einen Rekord brechen…
Keep working at it…You might break a record…

Die ›Titanic‹ ging unverantwortliche Risiken ein, nur weil sie einen Rekord brechen wollte.«
The Titanic was running unacceptable risks, merely trying to break a record.

Sollen sie doch Kilometer fressen und Rekorde brechen und Preise einsacken.
Let the ravens pile up the miles and break the records and get the prizes.

»Was für eine Parallele? Die ›Titanic‹ ging unverantwortliche Risiken ein, nur weil sie einen Rekord brechen wollte.«
“What parallel? The Titanic was running unacceptable risks, merely trying to break a record.”

In den kommenden 30 Jahren sollte Yesterday Irving Berlins Rekord brechen, dessen White Christmas bis dahin als das am häufigsten aufgenommene Lied aller Zeiten galt.
Over the next thirty years, “Yesterday” would break the record of Irving Berlin’s “White Christmas” as the most-recorded song of all time.

Der Kleine hatte schon genug im Kopf – bei einem fehlerlosen Spiel heute würde er Aparicios Rekord brechen, außerdem würden jede Menge Scouts auf den Rängen stehen.
The little guy had enough on his mind—an errorless game today meant he would break Aparicio’s record, and there were bound to be plenty of scouts in the stands.

beat the record verbi

Chang diesen Rekord brechen wird.
Chang will beat that record.

Und ich möchte Kirks Rekord brechen.
I want to beat Kirk's record."

Ich bin neugierig, ob Mr. Chang diesen Rekord brechen wird.
I wonder if Mr Chang will beat that record?

Bei George blieb nichts auf halbem Wege stecken — weder im wörtlichen noch im übertragenen Sinne. Er machte sich also an die Arbeit und wollte mal wieder seinen eigenen Rekord brechen bei der schnellen Beseitigung der kleinen Probleme des Lebens.
George attacked the sink with the plunger, wanting to beat his record at quick solutions to life’s little problems. “Simple!” That was George Ruiz’s dictum for life.