Käännösesimerkit
Gilt der Jubel ihm?
Are they cheering for him?
Der Jubel war ohrenbetäubend.
The cheering was deafening.
Jubel von den Technikern.
Cheers from the technical staff.
Es gab halbherzigen Jubel.
There was a half-hearted cheer.
Mehr Jubel und Beifall.
More cheers and clapping.
Die Brücke brach in Jubel aus.
The bridge broke into cheers.
Keiner der Wissenschaftler brach in Jubel aus.
Not one of the scientists cheered.
Hörst du nicht den Jubel?
Can’t you hear them cheering?”
Jubel aus dem Restaurant, Applaus.
Cheers from the restaurant, applause.
Erleichterung, Jubel, Staunen.
Relief, exultation, amazement.
Mein Jubel beim Aufgang der Sonne.
My exultation at the rising of the sun.
Ein wilder Jubel erhitzte sein Blut.
A savage exultation fired his blood.
Aber Tor war voller Jubel, und sein Entzücken war ansteckend.
But Tor exulted in it, and his delight was contagious.
George nahm die Nachricht mit so etwas wie verhaltenem Jubel auf.
George greeted the news with a kind of cautious exultation.
Für den Jubel, dessen einzige Antwort ein wilder Bocksschrei ist.
For the exultancy whose only answer is the wild goat-cry.
In diesem Augenblick verwandelte sich Throwers Jubel in bittere Enttäuschung.
In that moment Thrower's exultation turned to bitter disappointment.
Jarts kannten weder Freude noch Leid oder Jubel.
Jarts did not savor or enjoy or suffer or exult;
>Eldibar< bedeutet >Jubel<. Hier begegnet man dem Feind zum erstenmal.
"Eldibar" means "Exultation", it is there that the enemy is first met.