Käännös "den begriff" englanti

Den begriff

• the term
• the conceptual

Käännösesimerkit

the term

Das sind ihre Begriffe.
Those are her terms.

Ein heuchlerischer Begriff.
A hypocritical term.

Der Begriff Piraten auch nicht.
Or with the term pirate.

Und in zeitlichen Begriffen…
And in terms of time—

»Ist das ein wissenschaftlicher Begriff?«
“Is that a scientific term?”

Es ist ein Begriff aus der Filmsprache.
It is a filmmaking term.

F: »Der Begriff ›geistesgestört‹, Dr. Hochman, Sie sind natürlich mit dem Begriff vertraut?«
“The term ‘insanity,’ Doctor, you are familiar with that term, of course?”

Du verwechselst die Begriffe.
You’re confusing the terms.’

»Du kennst den Begriff.«
You recognize the term.

Es ist ein wissenschaftlicher Begriff.
It’s a scientific term.

the conceptual

Detaillierte Analyse in Begriffen ist Quatsch!
Detailed analysis is conceptual shit!

Ich würde im übrigen dadurch, daß ich die Sache in Begriffe faßte, eine unabwendbare historische Entwicklung nur beschleunigen.
Besides, I would only accelerate, by conceptualizing it, an inevitable historical development.

Er spürte Johanna neben sich – nicht räumlich, sondern begrifflich –, und alle beide schauten, fühlten und begriffen sie.
He sensed Joan beside him-not spatially but conceptually-as they both watched and felt and knew.

Aber wie Bacon entwickelte er eine Theorie, die mit plausiblen Begriffen sichtbar machte, in welche Richtung die Menschheit strebte.
But, like Bacon, he provided a theory that gave conceptual relevance and credibility to the direction in which human enterprise was pointed.

von Prof. Dr. Abdul Nachtigaller Bollogg-Gedanke, der: Im engeren Sinne jede vermittels des Denkprozesses aus der Sphäre der Anschauung und Empfindung eines >Bolloggs in die des Begriffs, des Urteils und des Schlusses erhobene Vorstellung;
by Professor Abdullah Nightingale Bollogg Thoughts. Strictly speaking, these are any ideas promoted by means of cerebral activity from a →Bollogg’s realm of perception and sensation to that of the conceptual, judgemental, and inferential.

Nach Abschluß der Planungen hatte ich einen für meine Begriffe recht abgerundeten Handlungsentwurf stehen, dennoch schob ich die eigentliche Schreibarbeit noch auf. Ich hatte andere Verpflichtungen, und andere Romane verlangten, geschrieben zu werden.
In planning and writing this book, I had what seemed a good notion for rounding out the book’s conceptual framework, but delayed writing the novel itself because of other obligations and other novels clamoring to be written.

Auf Beobachter muss das einen aberwitzigen Eindruck gemacht haben, denn die im Entstehen begriffenen Bauten ließen verblüffende Dimensionen und einen verwunderlichen Stil erkennen, während die Stadt selbst eine reine Kopfgeburt blieb, ohne Einwohner oder Kultur.
Observers must have had a sense of folly, for while the first levels of the buildings gave proof of stupefying scale and bewildering style, the city itself remained utterly conceptual, without inhabitants or culture.