Käännös "dem tadel" englanti

Dem tadel

• the rebuke
• the perfect

Käännösesimerkit

the rebuke

Soll das eine Art Tadel sein?
Is this some manner of rebuke?

Kahn grinste bei diesem Tadel.
Kahn grinned at the rebuke.

Zoe errötete bei diesem Tadel.
Zoe flushed at the rebuke.

Hawk läuft bei dem Tadel rot an.
Hawk flushes at the rebuke.

Im Bruchteil einer Sekunde war der Tadel verflogen;
In milliseconds the rebuke was over;

Er fasste es als Tadel auf: Sie sind Polizist!
He interpreted it as a rebuke: you’re a policeman!

Vesta empfand diese Anmerkung als Tadel.
Vesta took the words as a rebuke.

Der alte Mann beachtete den Tadel nicht.
The old man ignored the rebuke.

Jacen schaute bei diesem Tadel finster drein.
Jacen scowled at the rebuke.

doch sie akzeptierte den Tadel und verteidigte sich nicht.
but she accepted the rebuke, and did not defend herself.

the perfect

Wenn die Rezensenten überhaupt auf den Gesang eingingen, dann benutzten sie das Wort Perfektion wie einen sanften Tadel.
When these reviewers talked about the singing at all, they tossed around the word perfection as if it were a mild reprimand.

Für gewöhnlich hätte Megan diese Unverschämtheit mit einem scharfen Tadel quittiert, aber heute ließ sie es durchgehen.
in a perfect, contemptuous imitation of Megan. Ordinarily that sort of challenge would have triggered a corrective response from Megan, but today she let it pass.

»Settlement trois fois en Belgique!« Der Tadel meines Bruders klang makellos, unerbittlich wie ein Lied von Massenet.
“Seulement trois fois en Belgique!”My brother’s scold was pitch-perfect, some hectoring song by Massenet.

Alle sind rasch dabei, mich wegen Duane zu beschuldigen, aber nicht den perfekten Carter?« Mein Zorn schwoll angesichts ihrer automatischen Solidarität an, angesichts der Vorstellung, dass Carter über jeden Tadel erhaben war.
Everyone's quick to implicate me for Duane, but not perfect Carter?" My ire rose at their automatic solidarity, at the idea that Carter would be above reproach.

Sie ist von einwandfreier Abstammung, ihre Bildung ist ideal, ihre Familie über jeden Tadel erhaben, und sie ist jung genug, um garantiert noch Jungfrau zu sein – wovon ich übrigens im Fall von Sarina Debalkor nicht restlos überzeugt bin.
Her breeding is impeccable, her education ideal, her family beyond reproach, and she's young enough to be guaranteed a virgin, something I'm not completely convinced of, by the way, about Sarina Debalkor. In fact, it couldn't be more perfect.

Als ich ein Knabe in den Küchen des Hauses Absolut war, gab’s dort einen Koch, der die Waffenträger und Beglückten, für die er die Speisen zubereitete, derart haßte, daß er fieberhaft auf Perfektion hinarbeitete, um ja nicht die Schande eines Tadels einstecken zu müssen.
When I had been a boy in the kitchens of the House Absolute, there was a cook who so despised the armigers and exultants for whom he prepared food that, in order that he should never have to bear the indignity of their reproaches, he did everything with a feverish perfection.