Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
»Und dann«, sagte er zu den Deckenfliesen, »wäre die allgemeine Erheiterung gar groß.« Mist.
‘And then,’ he told the ceiling tiles, ‘hilarity would ensue.’ Bugger it.
Logan ließ sich gegen die Stuhllehne sinken und fluchte zu den Deckenfliesen hinauf. »Erzählen Sie mir davon.«
Logan slumped back in his seat and swore at the ceiling tiles. ‘Tell me about it.’
Viele Deckenfliesen fehlten, dahinter war ein Gewirr von Kabeln und Rohren zum Vorschein gekommen.
Many of the ceiling tiles were missing, revealing great gaps filled with a tangle of wires and pipes.
Da hatten einige Deckenfliesen gefehlt und unterhalb der Rohre und Kabel war eine Lücke zu sehen gewesen.
It had been missing some of its ceiling tiles and he had seen a gap underneath the pipes and wires that ran above.
Steels neues Büro sah vollkommen anders aus als das alte: Die knubbeligen Deckenfliesen waren noch weiß und nicht mit einem klebrigen gelben Film aus Zigarettenteer überzogen;
Steel’s new office didn’t look anything like the old one: the knobbly ceiling tiles were still white, not coated in a sticky beige film of cigarette tar;
Der schmutzige lachsfarbene Teppichboden war mit dunklen Flecken übersät wie der Tatort eines ganz besonders blutigen Verbrechens, und tiefe Scharten in den Deckenfliesen zeugten von dem Versuch, eine der Stellwände zu verrücken.
The dirty salmon carpet was a crime scene map of dark spills, the ceiling tiles scarred where someone had moved a partition wall.
Die Kabelbündel wirken bedrohlich wie Schlangen, und die wahllosen Löcher in den Deckenfliesen ergeben fast einen Sinn, aber ehe Morag ihn ganz erfaßt, schläft sie wieder ein.
The swags of cable seem ominously like snakes, the random pinhole speckles in the ceiling tiles a movement away from making some kind of sense, but Morag falls asleep again before they do.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test