Käännös "deckeln von" englanti

Deckeln von

• cover of
• lids of

Käännösesimerkit

cover of

Was sich zwischen diesen Deckeln verbirgt, ist viel zu gefährlich für einen Dilettanten.
What's inside these covers is far too dangerous for a dilettante.

»Weißt du noch, ob es ein Buch mit schwarzen Deckeln war?«
“Do you remember whether it was a book with a black cover?”

Sie konnte Mülltonnen sehen, und den gefrorenen Schnee auf ihren Deckeln.
She could see trashcans, see the frozen snow covering their tops.

»Also bitte!«, schimpfte er, als sie alle wie verrückt mit den Deckeln zu klappern begannen.
“Come, come!” he chided, when his watches all started frantically snapping their covers.

Da war ich und las zum wiederholten Mal dasselbe Buch - versteckte meinen Penis zwischen den Deckeln.
There I was, rereading a book, hiding my penis between its covers!

Die Frau tauchte wieder auf, diesmal mit einem Tablett voller Schüsseln, die mit Deckeln versehen waren.
The woman appeared again, this time with a tray of covered dishes.

Die Welt, die sie zwischen den Deckeln dieser Bücher fand, war erstaunlicherweise gar nicht so anders wie ihre eigene.
And yet the world she found between the covers of these books did not appear so very different from her own.

Zwischen den schwarzen Deckeln befanden sich geometrische Formen, eine Liste mit Zahlen und Skizzen von einer Katze.
Inside the back cover were geometric shapes, a list of numbers and sketches of a cat.

lids of

Zwei hatten auf den Deckeln Kruzifixe;
Two of them had crucifixes on the lids;

Die Wartungslampen an den Deckeln gingen aus.
Maintenance lights on the lids went out.

Aber in den Deckeln der Truhen waren Schlitze.
But the chests had holes cut in the lids.

»Dann mal hoch mit den Deckeln«, befahl er.
“Let’s get these lids off, then.”

»Nehmt Schweißbrenner, wenn es sein muss! Runter mit den Deckeln!«
“Get torches if you have to! Get those lids off.” “It’s coming!”

Es war albern, aber es waren gute Schachteln – stabil, mit hübschen Deckeln.
It was stupid, but they were good boxes – solid, with nice lids.

Er blies den Staub von den Deckeln und nahm sie genauer in Augenschein.
He blew the dust from the lids and studied them.

Diese vorübergehenden Särge mit transparenten Deckeln mussten nicht sonderlich ausladend sein.
Transitory coffins with transparent lids didn’t have to be expansive.

Die Sonne dringt durch die Zweige und scheint auf die Tautröpfchen, die auf den Deckeln trocknen.
The sun will slant through the branches, shining in the sprinkles of dew drying on the lids.

Sie wissen, was ich meine: Uhren aus Silber oder aus Gold, mit einem oder mehreren Deckeln.
You know what I mean: gold or silver watches that have one or more lids.