Käännös "dauerzustand" englanti

Dauerzustand

substantiivi

• permanency
• permanent state of affairs
• permanence

Käännösesimerkit

permanency substantiivi

»Ist das etwa ein Dauerzustand?«
So this is a permanent condition?

Hier ist die Pleite Dauerzustand.
Here bust is permanent.

Oder vielleicht ist das jetzt ein Dauerzustand.
Or perhaps this is now a permanent state.

Deine Anwesenheit scheint ein Dauerzustand zu werden.
You’re getting to be a permanent fixture.

Aber es deutete nichts darauf hin, daß das ein Dauerzustand sein würde.
But there was nothing to indicate that it would be permanent.

Rowan hielt das für den Dauerzustand.
Rowan assumed it a permanent condition.

Die Naivität ist, wie die Dummheit, ein Dauerzustand.
Naïveté, like stupidity, is a permanent state.

Er suchte nach einer Entschuldigung, um das zu einem Dauerzustand zu machen.
He was looking for an excuse to make it permanent.

Natürlich ist Marco sehr angespannt. Aber das ist bei ihm ein Dauerzustand.
Sure, Marco is high-strung, but with him it's a permanent condition.

Glenns Tod habe in ihm schon den Gedanken an Selbstmord zu einem Dauerzustand werden lassen, der schwesterliche Ausbruch verstärkte diesen Dauerzustand.
Glenn’s death already made the thought of suicide a permanent frame of mind for him, his sister’s escape strengthened this permanent frame of mind, as he related.

permanent state of affairs substantiivi

Die Flaute nach dem politischen Sturm, den wir auf der Erde erlebt hatten, war kein Dauerzustand, sondern nur ein Aufschub, eine Atempause. Und niemand konnte wissen, wie lange sie anhalten würde.
The lull after our crisis on Earth was just that — not a permanent state of affairs, but a respite, and no one could know how long it would last.

Kreuzritter entschieden sich für die Bartlosigkeit oftmals aufgrund der fränkischen Tradition, aufgrund ihrer religiösen Mission und weil sie sich dadurch mehr von ihren muslimischen Gegnern abhoben.159 In Spanien, wo Kreuzzüge quasi einen Dauerzustand für christliche Könige darstellten, welche ihren Herrschaftsbereich vergrößern wollten, mussten die ihnen unterstehenden Muslime ihren Bart lang wachsen lassen, damit sie leicht von ihren kurzbärtigen christlichen Oberen zu unterscheiden waren.160 Es hieß, in der Schlacht um Antiochia im Heiligen Land im Jahr 1098 hätten sich viele Kreuzritter in Straßenkämpfen aus Versehen gegenseitig umgebracht, weil sie während dieses langen ersten Kreuzzugs ihren Bart hätten wachsen lassen.
Crusading knights often chose beardlessness because of Frankish tradition, because it fit their religious mission, and because it helped distinguish them from their Muslim opponents.37 In Spain, where crusading was a virtually permanent state of affairs for Christian kings hoping to expand their domains, the Muslims who fell under their control were required to grow their beards long so that they could easily be distinguished from their short-bearded Christian superiors.38 In the battle for Antioch in the Holy Land during the first crusade, in 1098, it was said that many crusaders accidently killed each other in street battles, having grown out their beards during the long campaign.