Käännös "dass politik" englanti

Dass politik

• that politics
• that policy

Käännösesimerkit

that politics

Dom stellte immer häufiger fest, dass Politik – Karrierepolitik, nicht die große – in der COG weit verbreitet war, und das deprimierte ihn.
Dom had started to learn that politics—job politics, small P—was rife in the COG forces. That depressed him.

Dass Politik in meinem Leben eine Rolle spielen könnte, verwirrte und ekelte mich ein bisschen.
The idea that political history could play any part in my own life was still disconcerting, and slightly repellent.

Ganz offensichtlich hat Knut nicht verstanden, dass Politik wie das Wetter ist: Sie findet statt, ganz egal, ob man zusieht oder nicht, und nur Idioten beschweren sich darüber.
It’s all too obvious that Knut has yet to understand that politics is like the weather: it happens, whether you watch it or not; your attention makes no difference; and only idiots complain about it.

»Sogar ein einfacher Mann«, sagte er, ohne den Sarkasmus zu verbergen, »sogar wenn er sich freut, ja, sogar wenn er euphorisch ist, muss verstehen, dass Politik auch Krieg ist, der nur etwas anders geführt wird.
‘Even a simple fellow,’ he said, not concealing the sarcasm, ‘even if he’s joyful, why, even euphoric, ought to understand that politics is also a war, just conducted a little differently.

Es war Demokratiekritik für Dummys: »Wenn es wahr ist, dass Politik die Kunst ist, Menschen daran zu hindern, auszusprechen, was sie beschäftigt, dann beherrscht niemand diese Kunst besser als die schwedische Sozialdemokratie und ihre Regierung.
This was democratic criticism for dummies: “If it’s true that politics is the art of stopping people having a say in issues that concern them, then nobody has mastered the art better than the Swedish Social Democrats and their administration.