Käännös "das wunderlichste" englanti

Das wunderlichste

• the strangest

Käännösesimerkit

the strangest

Es beginnt: Wunderlichstes Buch der Bücher / Ist das Buch der Liebe;
It begins, Strangest book of all the books Is the book of love;

»Wir hatten eine recht wunderliche Musiklehrerin«, erzählte sie. »Miss Patternost.
“We had the strangest music mistress at school,” said Simone. “Her name was Miss Patternost.

Für mich war er, ehrlich gesagt, der wunderlichste Kauz, den ich in meinem ganzen Leben kennengelernt habe.« »In welcher Hinsicht?«
To be honest, I thought he was the strangest person I’d met in my entire life.” “In what sense?”

Eigentlich sollten alle Menschen füreinander solche Spiegel sein und einander so antworten und entsprechen, aber solche Käuze wie du sind eben wunderlich und verlaufen sich leicht in eine Verzauberung, daß sie in den Augen andrer Menschen nichts mehr sehen und lesen können, daß es sie nichts mehr angeht.
Really, we ought all to be such looking glasses to each other and answer and correspond to each other, but such owls as you are a bit peculiar. On the slightest provocation they give themselves over to the strangest notions that they can see nothing and read nothing any longer in the eyes of other men and then nothing seems right to them.