Käännös "das wiederkäuen" englanti

Das wiederkäuen

• that ruminate
• the cud

Käännösesimerkit

that ruminate

Es ist erstaunlich, was Wiederkäuer alles im Magen mit sich herumtragen können.
“It’s amazing what ruminants can carry around in their stomachs.

Von Jägern und Gejagten? Von wilden Fleischfressern und harmlosen Wiederkäuern?
Of predators and their prey? Of wild carnivores and harmless ruminants?

Die Wiederkäuer haben, nach allem, was ich davon weiß, den merkwürdigsten Magen.
The ruminants have, after all, as I understand it, very remarkable stomachs.

Auf der Ebene grasten mehrere Herden wilder Wiederkäuer.
Out upon the plain grazed numerous herds of wild ruminants.

Und das robuste Dach bot ihr genügend Schutz vor sämtlichen abstürzenden Wiederkäuern.
And the sturdy roof provided ample protection from any plummeting ruminants.

Und dabei – nicht wahr, Senhor Hurtado, dabei ist doch der Hirsch ein Wiederkäuer?
And yet — I am right, am I not, Senhor Hurtado — and yet the deer is a ruminant?

Diese unzählbaren Heere Wiederkäuer bilden oft ein unübersteigliches Hinderniß einer Eisenbahnfahrt.
These innumerable multitudes of ruminating beasts often form an insurmountable obstacle to the passage of the trains;

Glücklicherweise fraßen sie nur Pflanzen und waren fast so leicht zu töten wie zahme Wiederkäuer.
Fortunately, they ate only vegetation and were near as easy to slaughter as domesticated ruminants.

Panzer brannten im Gras wie riesige Wiederkäuer, die an der Stelle zur Strecke gebracht worden waren, wo sie grasten.
Tanks burned on the grass, like hulking ruminants slaughtered where they grazed.

Sie haben sich sofort von den braven Wiederkäuern, den distinguierten Grüblern um Sie herum abgesetzt.
You immediately set yourself apart from the fine ruminants around you, distinguished cud-chewers all.

the cud

Wiederkäuen wie die Kühe, das sollten wir.
Chew our cud like the cows.

Tiere, die ihre Nahrung nicht wiederkäuen, sind verboten.
Animals that don’t chew their cud are forbidden.

Die Kuh ist mit Wiederkäuen beschäftigt und weicht keinen Millimeter.
Chewing its cud, the cow doesn't flinch.

Sie wirkte ungefähr so sexy wie eine Kuh beim Wiederkäuen.
It looked about as sexy as a cow chewing its cud.

Da das Schwein kein Wiederkäuer ist, gilt es als unsauber, und daher ist Schinken verboten.
Now since the pig does not chew its cud, it is considered unclean, and so ham is forbidden.

Kurz gefasst, wir dürfen nur das Fleisch von Tieren essen, die paarzehig sind und wiederkäuen.
Briefly, we may eat only the flesh of an animal which has cloven hooves and chews its’ cud.

Eine Ziege frisst einen ganzen Tag lang, vielleicht auch zwei, ehe sie genug hat zum Wiederkäuen.
A goat'll eat a day, maybe two days before it's worked up enough to cud."

Briennes großer Mund bewegte sich lautlos und ließ sie aussehen wie eine Kuh beim Wiederkäuen. »Schneller, Ser.«
Brienne’s big mouth worked soundlessly, giving her the look of a cow chewing its cud. “Faster, ser.”