Käännös "das vermindern" englanti

Das vermindern

• diminish that
• the decrease

Käännösesimerkit

diminish that

Und Marc Vestabule könnte sie durch nichts vermindern.
And Marc Vestabule could do nothing to diminish them.

»Das Gewicht eines Gegenstandes müsste sich also mit zunehmender Höhe vermindern?«
So the weight of an object should diminish as it rises?

Sie könnte mit diesem Wissen zu einem Neusiedler-Psychiater gehen und viele Jahre, Credits und Mühe darauf verwenden, diese Ängste zu vermindern.
She could take that knowledge to a Newcomer mind doctor and spend the years, credits, and effort necessary to diminish those terrors.

Später, das wusste er, würden sie darüber reden, und Worte würden dieses Erlebnis vermindern, aber im Augenblick fuhren sie in glücklicher Benommenheit mit dem Motorrad durch die Straßen.
He knew that later they would talk about it and words would diminish the experience, but for the moment they rode the motorcycle in a happy stupor.

Er befahl seinen Z-Implantaten, ihre Emissionen herabzusetzen, seine künstliche Beherrschung zu vermindern, damit er wenigstens herumschreien konnte. »Gottverflucht noch mal!
He ordered his zone implants to reduce their emissions, diminish his imposed calm, so that he could shout. “God damn it!

deren Ansehen durch jeden Sieg der Koalition andererseits unverhältnismäßig gesteigert werden würde, was Österreichs Prestige entsprechend vermindere.
He pointed out that if the allies were to lose, Austria would lose more than the others, while every allied victory only diminished her standing, since it increased that of the other allies disproportionately.

Vor allem wurde mit BuShips diskutiert, wie wir vielleicht noch ein wenig mehr Eloka-Kapazität in unsere Schiffe zwängen, ohne die Waffenmasse zu vermindern, aber es scheint, als würden wir in dieser Hinsicht allmählich an die Grenzen des Möglichen stoßen.
There's also been quite a bit of discussion with BuShips about ways we might be able to shoehorn more EW capability into our hulls without cutting into weapons volume, but it looks like we're beginning to reach a point of diminishing returns in that regard.

Sie hatte jeden Augenblick des Leidens mit Moreta geteilt, hatte versucht, die Auswirkungen der Krankheit zu dämpfen und zu vermindern. Die Drachenkönigin durchlitt mit ihr die rasenden Kopfschmerzen, die Fieberqual und den harten, trockenen Husten.
Orlith had shared every moment of Moreta’s discomfort, as if, by sharing, the dragon could diminish the effects of the plague on her rider. They, who had been partners in so much, had achieved a new peak of awareness, the one in the other. Orlith had dampened the pain of the fierce headache, she had eased the stress of fever and depressed the hard, racking cough.

Was sie angeht, kann sie, solange Besuch da ist, nicht weinen, am dritten Tag ist sie schon sehr müde davon, dass die andern an ihr die heilige Pflicht des Beistands erfüllen, sie weiß nicht, wie sie es aushalten soll, dass der Tod ihres Kindes nicht aufhört und von jetzt an nie mehr aufhören wird und sich nie mehr vermindern, aber darüber spricht sie mit keinem von den Besuchern.
As for her, she is incapable of crying when visitors are there, and by the third day she is very weary of being the recipient of all the comfort and support it is the sacred duty of these visitors to bestow on her, she doesn’t know how she can bear it that her child’s death still persists, that from now on it will persist for all eternity and never diminish, but she doesn’t speak of this to anyone.

the decrease

Schalldämpfer vermindern die Zielgenauigkeit. Also ist der Schütze nicht weit weg.
Suppressors decrease accuracy range, so the shooter is not far away.

Im Wagen war es ruhig, das Radio heruntergedreht, um die Störung durch Statik zu vermindern.
It was quiet in the car, the radio turned down to decrease the irritation of the static.

Das würde seine Rolleigenschaften vermindern und bei den Aufwärtsstrecken noch mehr Treibstoff verschwenden.
This would decrease its efficiency of rolling, and waste yet more fuel on the ascents.

Sobald die Jedi autonom sind, nehmen unsere Möglichkeiten, jenen zu helfen, die wahrhaftig Hilfe brauchen, tatsächlich sogar noch zu, anstatt sich zu vermindern.
Once the Jedi are autonomous, our ability to help those truly in need will actually be increased, not decreased.

Aber ein Bruch genau über dem asynchronen Punkt würde den Schaden am Äquator vermindern und verhindern, daß New Clarke so schnell davonfliegt wie der alte.
But a break just above the areosynchronous point would decrease damage to the equator, and keep New Clarke from flying off as fast as the first one did.

Es gibt jedoch eine Regel, die bestimmt, wie sie angeordnet werden. Auf dem Hinweg muß die Entfernung zur Erde jeweils größer werden, und auf dem Rückweg muß sie sich vermindern.
However, there is a rule that controls how they are fitted in: Going out the distance from Earth must be greater at each stop, coming back the distance must decrease.

Wenn ich kollabiert wäre, klar, dann wäre dieses Ergebnis absolut unwahrscheinlich… aber wenn ich verschmiert bin, dann habe >ich< doch alle möglichen Ergebnisse gleichzeitig produziert – also vermindere ich die Wahrscheinlichkeit jenes einen erfolgreichen Eigenzustands, indem ich immer neue Anforderungen an meine verschmiertes Ich stelle und immer neue Versionen von mir erzeuge, die wissen, daß sie am Ende nicht realisiert werden.
If I were collapsed then, yes, the odds against this pattern would be overwhelming… but if I’m smeared, all patterns occur—so I’m decreasing the intrinsic probability of the eigenstate that constitutes success, putting more demands on my smeared self, and creating ever more versions of myself who know that they won’t be chosen.

Als Forschungsgegenstand jedoch wurde rentenökonomisches Verhalten am nachdrücklichsten von wirtschaftsliberalen Ökonomen untersucht: Es ist schließlich ein Produkt von staatlicher Kontrolle und Wohlstandsumverteilung, etwas, dessen Bekämpfung sich rechte Marktliberale von jeher auf die Fahne geschrieben haben. Heute, wo die Ungleichheit wächst, haben einige rechte Politiker die Idee, wonach die Wirtschaft in erster Linie an rentenökonomischen Verzerrungen kranke, wieder für sich entdeckt. In einem Vortrag zum Thema »Saving the American Idea« vor der konservativen Heritage Foundation im Herbst 2011 argumentierte der streberhafte republikanische Kongressabgeordnete Paul Ryan zum Beispiel, dass man an Stelle von Steuererhöhungen lieber die staatlichen Mittel vermindern solle, in deren Genuss die Reichen heute kämen: Die »wahren Quellen der Ungleichheit in unserem Land«, sagte er, seien »Subventionen für Unternehmen zur Bereicherung der Mächtigen und leere Versprechungen zur Täuschung der Ohnmächtigen«.
But as a field of formal study, rent-seeking was most energetically elaborated by economists on the right: it is, after all, the product of state control and distribution of wealth, something the right has been in the business of trying to decrease. And as inequality rises in twenty-first-century America, some on the right have returned to the idea that the central economic ill is rent-seeking. Speaking about “The American Idea” at the Heritage Foundation in the fall of 2011, Paul Ryan, the wonkish Wisconsin congressman, argued that, rather than raise taxes on individuals, we should “lower the amount of government spending the wealthy now receive.” The “true sources of inequity in our country,”