Käännösesimerkit
»Wo ist meine verehrte Königin?«
“Where is my dear queen?”
Verehrter Herr Assistent,
Dear Assistant Strauch,
Verehrter Konsul Wayland,
Dear Consul Wayland,
Jawohl, verehrter Doktor …
Moskvoshveya, dear Doctor.
Verehrter anonymer Porträtschreiber,
Dear Anonymous Profile Writer,
Meine verehrte Miss Gray,
Dear sensible Miss Gray,
unseres verehrten Marschalls ...
our dear lord general...
Sehr verehrtes Fräulein Beate,
My dear Fräulein Beate:
»Dann beleidigen Sie mich eben, Verehrteste.«
Then insult me, dear lady.
Alle haben ihn verehrt und respektiert.
Everybody honored and respected him.
Was Euch betrifft, verehrter Philosoph …
As for you, Honored Philosopher—
Verehrter, ehrenwerter Freund,
Revered and Honorable Friend:
Willkommen, verehrter Herr.
Welcome, honored sir.
»Und um wieviel, verehrter Vater?«
How far, honored Father?
Hört her, verehrte Widersacher,
Behold, honored adversaries,
»Willkommen, verehrte Gäste«, sagte sie.
Welcome, honored guests.
»Ihr Volk muß ihn sehr verehrt haben.«
The people must have honored him greatly.
Sie verehrten Menschen, die außergewöhnlich waren.
They honored people who were born unusual.