Käännös "das tupfen" englanti

Das tupfen

• dab that
• the pat

Käännösesimerkit

dab that

Schnitt, Tupfen, Schnitt, Tupfen.
Cut, dab, cut, dab.

Ein Tupfer seines Drachenspeichels.
A dab of his dragon saliva.

Dann erneutes Tupfen, Wischen.
Then more dabbing, wiping.

Und mit dem Handtuch nur tupfen.
And only dab me with the towel, don't rub.

Ein Tupfer reicht für beide Augen.
One dab will serve for both eyes.

Wo er jetzt wohl sein mag?» Und dann, tupf, tupf, tätschelte sie sich die Tränen von den Wangen und färbte sie wieder rosa.
I wonder where he is now.” And then, dab, dab, she was patting the tears away from her cheeks and making them pink again! VI

Dann das Tupfen des Schwamms, eine Pause und weitere Ausgrabungen.
Then the dab of the sponge, a pause, and more excavation.

Ein Klecks Smoky-Lidschatten, ein Tupfer Mascara.
A smudge of smoky shadow at her eyes, a dab of mascara.

Wisch dir die Nase ab. Da ist ein Tupfer Schokolade drauf.
Wipe your nose. There’s a dab of chocolate on it.’

An der Fliegentür hing wie ein Tupfen Mörtel eine große Motte.
A large moth was stuck on the screen door as if with a dab of mortar.

the pat

Mit einem Küchenpapier trocken tupfen und in eine Schüssel füllen.
Drain, rinse, and pat dry the chickpeas, and put in a bowl.

Danach abtropfen lassen und gut trocken tupfen.
Once they’re cool, drain and pat dry.

Koteletts mit einem Küchenpapier trocken tupfen und großzügig mit Salz und Pfeffer würzen.
Pat the chops dry with a paper towel, and generously season them with salt and pepper.

Er wusch sein blutiges Taschentuch aus und benutzte es dann, um das getrocknete Blut von ihrer Wunde zu tupfen. „Wie fühlst du dich?“
He washed his bloody handkerchief out and used it to pat away the dried blood from her wound. “How do you feel?”

Seufzend suche ich in meiner Tasche nach dem kleinen Topf mit roter Paste, um mir noch mehr Farbe auf den übertriebenen Kussmund zu tupfen.
With a sigh, I reach in my bag for the pot of red gunk and pat yet more color onto my exaggerated Cupid’s bow.

Ja, morgen.» Der Graf streckt die Hände aus, damit der Diener ihm Wasser über die Finger gießen und sie mit einem Handtuch trocken tupfen kann.
Yes, tomorrow.” The earl holds out his hands for the server to pour water over his fingers and pat them dry with a towel.

Er ließ die Stiefel in das Wasser fallen, tupfte sich mit dem Handtuch trocken, setzte sich auf die Toilette und nahm die Flasche Betadin und das Päckchen Tupfer aus dem Waschbecken.
He dropped his boots in the water and patted himself dry with the towel and sat on the toilet and took the bottle of Betadine and the packet of swabs from the sink.

Backofen auf 230 °C (Umluft 210 °C) vorheizen, mit einem Gitterrost in der Mitte. Hähnchenteile trocken tupfen, großzügig mit Salz und Pfeffer würzen.
Preheat your oven to 450 degrees with a rack in middle. Pat chicken dry, and season generously with salt and freshly ground black pepper.

sah dreißig Jahre jünger aus, als Groc einen letzten Tupfer auf seine geschlossenen Augenlider aufgetragen hatte, beiseite trat und sein Meisterwerk mit stolzem Grinsen betrachtete.
looked thirty years younger as Groc patted a final powder puff at his shut eyelids and stood back to smile in triumph at his masterwork.