Käännös "das schnüffeln" englanti

Das schnüffeln

• the sniff
• sniffing the

Käännösesimerkit

the sniff

Wenn nichts rausläuft, gibt’s auch nichts zu schnüffeln.«
No leakage: nothing to sniff.

Sie schnüffeln und schnüffeln und spüren es auf. Ich habe sie gesehen.“ „Sie?“ „Deine Spinnen. Große, gelbe Augen.
They sniff and sniff and smell it out. I’ve seen them.” “They?” “Your spiders. Big yellow eyes.

Er ließ Lady an einem Zaun schnüffeln.
He let Lady sniff at a fence.

Wir von der tollen Truppe schnüffeln am Rand.
We posse members sniff the edges.

»Das Schnüffeln überlasse ich Ihnen, meine Herren.«
‘I will leave the two of you gentlemen to sniff around.’

Ihr Schluchzen hatte sich wieder zu schlichtem Schnüffeln gemildert.
Her sobs had subsided to modest sniffs.

Sie scharen sich eifrig um ihn, um an seinen Fingern zu schnüffeln.
They eagerly crowd around to sniff his fingers.

Er brauchte nicht lange zu schnüffeln, um festzustellen, was da lag.
There was no need for its owner to sniff at what lay there.

Das Gleiche würde er mit Masterji, den Pintos und Mrs Rego machen, schnüffeln und draufklopfen, schnüffeln und draufklopfen, ihre Schwachstellen finden, sie aufbrechen.
He would do the same with Masterji, the Pintos, and Mrs Rego; sniff and tap, sniff and tap, find their weak spots, break them open.

Tagsüber Klebstoff schnüffeln, und nachts wirst du blau.
Sniff glue during the day and turn blue at night.

sniffing the

»Was schnüffeln Sie?«
‘What are you sniffing?’

»Schnüffeln Sie an mir?«
Are you sniffing me?

ein Schnüffeln und Schlurfen … Die Bluthunde!
a sniffing, shuffling.... The hounds!

Dann hält er ihm die Hand zum Schnüffeln hin.
Then he holds out his hand to be sniffed.

Ein trockenes kifisches Schnüffeln, wie Gelächter.
A dry kifish sniffing, like laughter.

RMoahl-Spürhunde, die auf meiner Spur schnüffeln.
RMoahl hounds sniffing on my trail.

Andere reizten sie mit ihrem ständigen Schnüffeln und Pinkeln.
Others galled her with their sniffing and pissing.

»Die Zeitungen schnüffeln herum«, knurrte er.
“The newspapers are sniffing around,” he growled.

Zwei Schäferhunde schnüffeln auf dem Bürgersteig herum.
Two German shepherds are sniffing the sidewalk.

Und die Amsci-Clubs schnüffeln überall wie Bluthunde.
And the amsci clubs are sniffing like bloodhounds.