Käännösesimerkit
Die Tasche riss auf.
The pocket ripped open.
Der Umschlag riß auf.
The envelope ripped open.
Aber es waren Risse in der Raumzeit.
But they were space-time rips.
Ich riß das Päckchen auf.
I ripped open the parcel.
… und riß ihm das Gesicht weg.
—and ripping his face away.
Kein Riß im Gewebe der Welt.
There was no rip in the fabric of the world.
Eine Tasche riss ab.
A pocket ripped away.
Die Kralle riss ihren Leib auf.
The claw ripped into her.
Ich riß sein Hemd auf.
I ripped open his shirt.
Aber diese Mauer wird einen Riss bekommen, und du wirst da sein, um diesen Riss zu finden.
But they’ll crack, and you’ll be there to find that crack.
Hier wird festgestellt, daß das Teil einen Riß hat und defekt ist. Der Riß ist alt.
The part is noted to be cracked and defective. The crack is old.
Risse in der Fassade.
Cracks in the facade.
Die Risse werden sich ausbreiten.
The cracks will spread.
Keine Kerben, keine Risse.
No nicks or cracks.
»Einen Riss im Teppich.«
Crack in the floor.
Das Eis hatte einen Riss!
There was a crack in the ice!
Du sagst immerfort, wir müssten auf Risse achten, aber wo sind denn diese Risse?
You keep saying we must watch out for cracks, but where are these cracks?
In den Rissen der Stadt wuchsen neue Gräser, aber die Risse waren die alten.
New weeds growing in all the city’s cracks, but they were the same cracks.