Käännös "das oft gemacht" englanti

Das oft gemacht

• done that often
• often made

Käännösesimerkit

done that often

Das hatten sie oft gemacht. Ich auch.
They’d done it often enough. I’d done it, too.

»Hast du das schon öfter gemacht?«
“Have you done this often?”

Das wird nämlich sehr oft gemacht.
That’s done very often you know.”

Michaels Stoßtrupp ist gut ausgebildet und erfahren, und sie haben so etwas schon oft gemacht.
Michael’s command is well trained and battle-hardened, and they have done this often.

Also gut, für diejenigen von euch, die das noch nicht oft gemacht haben, und für diejenigen, die schon dreißig oder vierzig Mal dabei waren – das sind die Regeln.
“Okay, for those who haven’t done this often, and the rest of you who’ve heard them thirty or forty times—-here are the rules.

Dann erhob sie sich, sah aufmerksam nach rechts, dann nach links und sprach mit heiserer Stimme: »Möge Gott dich verfluchen!« Sie nahm mich bei der Hand und zog mich aus dem Sand, wie sie es so oft gemacht hatte. Ich folgte ihr.
Finally she stood up straight, looked attentively right and left, and said in a hoarse voice, “God’s curse be upon you!” Then she took me by the hand and led me away from the sand, as she’d done so often before. I followed her.

Henry nickt dem Stallburschen zu, als wollte er ihm auftragen, sich zu beeilen. Er soll vor seinem Onkel im Sattel sitzen, und die selbstsichere Art, mit der Jasper sich in den Sattel schwingt und hinabbeugt, um Henry hochzuhieven, verrät mir, dass sie das schon oft gemacht haben.
Henry turns and nods to the groom as if to tell him to hurry. He is to ride before his uncle, and from the confident way that Jasper swings up into the big saddle and then bends down to offer Henry his hand, I can tell that they have done this often.

often made

Claude machte denselben Fehler, den Tod schon oft gemacht hatte, und sprang auf.
Claude made the same mistake Tod had often made and jumped to his feet.

Ungeachtet der Witze, die er so oft gemacht hatte, war sein wirkliches Gefühl Karellen gegenüber eine tiefe Ehrfurcht.
Despite the jests he had so often made, his real feeling towards Karellen was one of overwhelming awe.