Käännös "das moralische urteil" englanti

Das moralische urteil

• the moral judgment

Käännösesimerkit

the moral judgment

Ich kann keine moralischen Urteile über meine Klienten fällen.
I cannot make moral judgments on the state of my client’s soul.

Wahrscheinlich dachte er sich weiter nichts dabei und fällte kein moralisches Urteil.
Probably he thought nothing of it, made no moral judgment.

Vor allem aber fällen sie keine moralischen Urteile, gleich in welcher Hinsicht.
Most of all, they do not make moral judgments, one way or the other.

Wenn eine Ursache eine Wirkung nach sich zieht, ist ein moralisches Urteil fehl am Platz.
Don’t pass moral judgment because cause produced effect.

»Es ist nicht mein Job, ein moralisches Urteil über meine Arbeitgeberin zu fällen, sondern nur, sie nach Julah zu bringen.«
“My job is not to pass moral judgment on my employer, just to get her to Julah.”

Wenn man um sein Leben und das des eigenen Volkes kämpft, bleibt kein Raum für moralische Urteile.
'When one is fighting for one's life, and for the lives of one's people, there is no place for moral judgments.

Man hat zwar nachweisen können, daß die Nervenzentren von Grausamkeit, moralischem Urteil und Altruismus im präfrontalen Cortex angesiedelt sind;
It has certainly been demonstrated that the centers of cruelty, moral judgment, and altruism were situated in the prefrontal cortex;

Ich bin nicht der. Meinung, daß ich irgendeine wirkliche Autorität ausüben oder moralische Urteile fällen sollte.
“I don’t think I should have any real authority over how people behave or make moral judgments.

Obwohl das moralische Urteil des Mannes, wenn es überhaupt existiert, sich erst dann einstellt, wenn seine kurzfristigen Gelüste gestillt sind.
Though a man’s moral judgment, if it exists at all, only exists in the brief moments when his urges are satisfied.”

was jedoch nach der Pubertät stattfand, entzog sich selbstverständlich jedem moralischen Urteil, und darüber ließ sich weiter so gut wie nichts sagen.
as for what might happen after puberty, that was evidently situated outside any moral judgment, and there was almost nothing else to say.