Käännös "das land des überflusses" englanti

Das land des überflusses

• the land of plenty

Käännösesimerkit

the land of plenty

Eine Zeit der Trostlosigkeit in einem Land des Überflusses.
Desolation in a land of plenty.

Ich hätte mich der Fuchtel Tokios entzogen. Dies ist das Land des Überflusses! Die Vereinigten Staaten?
I’d be out from under the thumb of Tokyo. This is the land of plenty. The United States.

Dies war ein üppiges Land mit fruchtbaren Böden, fetten Schafen und reich tragenden Obsthainen, ein Land des Überflusses.
This was a rich land of good soil and fat sheep and heavy orchards, a land of plenty.

Eine Horde armer, zerlumpter Immigranten umwimmelte ihn und jubelte, als das sagenumwobene Land des Überflusses in Sicht kam.
A hoard of impoverished, ragtag immigrants swarmed around him, cheering as the mythical land of plenty glided into view.

Ein Gast war kein Problem. Das Haus war groß, die Dienstboten waren zahlreich, und einige Mäuler mehr zu sättigen war in dem Lande des Überflusses eine Kleinigkeit.
Visitors presented no problem, for houses were large, servants numerous and the feeding of several extra mouths a minor matter in that land of plenty.

In diesem Land des Überflusses konnten nur englische Borniertheit und die damit verbundene Verachtung gegenüber den Einheimischen dazu führen, dass die Jamestown-Kolonie 1608 eine Hungersnot erlebte.
In such a land of plenty, only the miracle of applied English obstinacy and ethnocentrism could have led to starvation in the Jamestown colony in 1608.

Andere nennen ihn den Zionisten, weil das sein Schlachtruf nach Sonnenuntergang ist: Zion, das Gelobte Land, in dem Milch und Honig fließen, das Land des Überflusses, in dem sich sein Volk endlich zur Ruhe setzen kann.
The Zionist, others call him, because this is what he shouts for after sundown: Zion, milk and honey, land of plenty, a place for his people to rest.

Als ich meinen gedanklichen Teppich wieder zusammenrollte, schloß ich mit den Worten: »Ich behaupte nicht, Talent zum Seher zu haben, Eure 846 Majestät, wenn es mir so vorkommt, als wäret Ihr von Eurem sicheren Land im Überfluß gelangweilt.
As I rolled my imaginary carpet back up, I closed with this, "I claim no talent as a seer, Your Majesty, when I say that I believe you have become bored with your protected land of plenty.

In der Titelgeschichte in Time, in der Rothstein als Genie bezeichnet worden war, hatte es geheißen, Jimmy Gold sei ein amerikanisches Sinnbild der Verzweiflung in einem Land des Überflusses. Ziemlicher Schwachsinn, aber es hatte den Verkauf angekurbelt.
The same Time cover story that had referred to Rothstein as a genius had called Jimmy Gold ‘an American icon of despair in a land of plenty.’ Pretty much horseshit, but it had sold books.

Am anderen Ufer des Cooper River, wo Land im Überfluss vorhanden ist und die Behörden mit Baugenehmigungen nur so um sich werfen, laufen die Arbeiten an dem neuen Großprojekt währenddessen auf Hochtouren. Dort entsteht Lucys neues kriminaltechnisches Labor, ausgerüstet mit allem, was das Herz eines Wissenschaftlers höher schlagen lässt.
Construction is well in the works on a massive facility on the other side of the Cooper River, where land is plentiful and zoning laws are toothless, as Lucy puts it. Her new forensic labs, when completed, will have every instrument and scientific capability imaginable.