Käännös "das läuft weiter" englanti

Das läuft weiter

• that continues
• the proceeds

Käännösesimerkit

that continues

Das Mappa-Projekt als Ganzes läuft weiter.
The Mappa project as a whole continues.

Sie bleibt stehen, lauscht und läuft dann weiter.
She stops and listens, then continues forward.

Natürlich läuft unterdessen meine Arbeit als Traumleser weiter.
Of course, I continue my dreamreading in the evenings.

»Das läuft schon seit Jahren«, fuhr Omar fort.
“This went on for years,” Omar continued.

Läuft ununterbrochen! Unermüdlich! Ewig! In alle Ewigkeit!
It runs continuously. Without stopping. Permanently. Forever and ever.

Lauft diesen Hafen an, und setzt die Reise nach Pentos über Land fort.
Put ashore there, and continue on to Pentos overland.

Während der Transfer läuft, sitzt der Arbeiter reglos vor ihren Sensoren.
As the flow continues, the arbeiter sits unmoving in her sensor area.

Wir … ich werde sie weiter befragen, aber die Zeit läuft uns allmählich davon.
‘We’re… I’m continuing to question her, but time’s running out before we have to apply for an extension.

Es liegt kein Unterschied in diesem Vorgang - er wurde in Gang gesetzt, er läuft weiter. Dinge leben.
There is no difference in the process—it was started, it continues. Things live.

Sie meinte ihren Teilzeitassistenten. »Es läuft also alles bestens.« Sie lächelte ihn an.
Jenny continued, referring to her part-time assistant, “so we’re in good shape.” She grinned at him.

the proceeds

Wie reibungslos das alles läuft, dachte Gustad. Alles Routine.
How efficiently everything proceeds, thought Gustad. All routine.

Ohne zwei Meter Sicherheitsabstand auf allen Seiten läuft das Programm nicht weiter.
They won't proceed without two meters on all sides.

Während dieser Zensus noch läuft, werden bereits andere Kontinuen der Biodiversität aufgezeichnet.
As the census of species proceeds, other continua of biodiversity are being mapped.

Das Video hat eine festgelegte Reihenfolge und läuft, mit Sprüngen, chronologisch ab.
The video is cued up to the beginning and proceeds, with gaps, chronologically.

Alles läuft nach Plan, vorausgesetzt, Mulch ist lebend davongekommen.
Everything proceeds according to plan, taking it that Mulch made it back alive.

Ein Stück trotten sie nebeneinander her, doch dann trennen sie sich, und ein jeder läuft in eine andere Richtung.
They pad side by side for a distance, but then split up and proceed each in his own direction.

»Alles läuft richtig.« Er bedachte sie mit einem fast väterlichen Lächeln, worauf er die Gesichter vor sich aufmerksam musterte.
“All proceeds properly.” He accorded them an almost paternal smile that faded quickly to an intense scrutiny of the faces before him.

Man nimmt zunächst ein Zischen oder Fauchen wahr, das sich dann zu einem brummenden Dauerton entwickelt – wie ein Ventilator, der in einem entfernt gelegenen Zimmer läuft.
It begins at the threshold of hearing as a fizzing, a hissing, and then proceeds to a steady hum like a fan blowing in a distant room.

Weil bis zu ihrer Verabredung noch etwas Zeit bleibt, entscheidet sich Britta bei der Ankunft in Bonn Bad Godesberg gegen ein Taxi und läuft zu Fuß durch die Innenstadt.
Britta arrives in the Bonn–Bad Godesberg train station with time to spare before her appointment, and so, deciding against a taxi, she proceeds on foot through the inner city.

»Mein erster Vorbehalt gegen die Tierschutzbewegung ist«, beginnt O’Hearne, »dass sie durch das Ignorieren ihres historischen Charakters in Gefahr läuft, wie die Menschenrechtsbewegung nur ein weiterer westlicher Kreuzzug gegen die Gewohnheiten der restlichen Welt zu werden und Allgemeingültigkeit für das zu fordern, was einfach die eigenen Normen sind.« Im Folgenden gibt er einen kurzen Abriss des Entstehens von Tierschutzorganisationen im neunzehnten Jahrhundert in Großbritannien und Amerika.
'My first reservation about the animal-rights movement,' O'Hearne begins,'is that by failing to recognize its historical nature, it runs the risk of becoming, like the human-rights movement, yet another Western crusade against the practices of the rest of the world, claiming universality for what are simply its own standards.' He proceeds to give a brief outline of the rise of animal-protection societies in Britain and America in the nineteenth century.