Käännös "das kreuz und quer" englanti

Das kreuz und quer

• the criss-cross
• the crisscross

Käännösesimerkit

the criss-cross

Ein Netz aus lebendigen Stolperdrähten führt kreuz und quer durch das Büro.
A network of live tripwires criss-crosses the office.

Die Sirenen, die kreuz und quer durch die Stadt tönten, sind verstummt.
The howling sirens that criss-crossed the town earlier are quiet now.

Verschlungene Wurzeln alter Bäume zogen sich kreuz und quer über den Weg.
The extravagant roots of ancient trees criss-crossed the path.

Schwarz schimmernde Bänder laufen kreuz und quer über meine Arme.
My arms are criss-crossed with black shiny bands.

In seinem Traum leuchten orangegelbe Strahlen kreuz und quer über den Himmel.
In his dream, orange rays criss-cross the sky.

Wie bewegliche Brücken fuhren sie kreuz und quer über den Großen Kanal.
They criss-crossed the Great Canal like moving bridges.

Das gleiche Ritual vollzog sie entlang der kreuz und quer verlaufenden Linien des Sterns.
She did the same along the criss-crossing lines of the star.

Wächserne Fur­chen und Runzeln, über die sich kreuz und quer verletzliche, wuls­tige Adern zogen.
Waxy folds and puckers, criss-crossed by vulnerable, raised veins.

Cardew.« Er sah auf den Plan, der kreuz und quer mit Bleistiftlinien durchzogen war.
Cardew." He looked down at the plan, criss-crossed with innumerable straight pencil lines.

Ein Muster aus roten Linien, das die Ketten hinterlassen hatten, verlief kreuz und quer auf seinem Körper.
A pattern of red lines left by the chains criss-crossed his body.