Käännös "das ist eitel" englanti

Das ist eitel

• that is vain
• is vanity

Käännösesimerkit

that is vain

So eitel war er gewesen.
He’d been that vain.

Ich bin nicht eitel.
I’m not a vain man.

Selbstbewusst und eitel.
Confident, and vain.

»Und genauso eitel wie du.«
And as vain as you.

Sie war nicht eitel.
She wasn't a vain woman.

Er ist nicht so eitel wie die anderen.
"He's not vain like those others.

- Du bist kindisch und eitel.
‘You’re childish and vain.

Frauen sind nun einmal eitel.
Women, it seems, are vain.

Wir werden stolz, aber nicht eitel sein.
We will be proud, but not vain.

Sie sind eitel und dumm.
They’re vain and foolish.

is vanity

Eitel, eitel, alles ist eitel, aber meine Legende ist das Einzige, was mir geblieben ist, und ich werde nicht zulassen, dass sie von meinen zahlreichen zweitklassigen Nachahmern besudelt oder herabgewürdigt wird.
Vanity, vanity, all is vanity; but my legend is all I have left, and I will not have it tarnished or diminished by my many inferior imitators.

Wie bescheuert, zu einem solchen Zeitpunkt eitel zu sein.
The stupidity of vanity at such a time.

Hieß das, daß sie wieder eitel wurde?
Was she experiencing the return of vanity?

Ist es eitel von uns, über diese Frage nachzudenken?
Is it vanity for us to consider the question?

So eitel war dieser Mann – hat die Firma nach sich selbst benannt.
That was the vanity of the man…he named it after himself.

Und falls dieses Foto nicht von Ihnen stammt, sind Sie nicht eitel.
And unless you took that photograph, you’ve no vanity.”

Wie eitel war es von ihm, dies als ein angemessenes Geschenk anzusehen.
What vanity on his part to think this was an appropriate gift.

Er war Mitte dreißig und nicht hässlich, und er wirkte eitel.
Mid-thirties, not unhandsome, broadcasting an air of vanity.

Jede menschliche Rede ist eitel, auch die weiseste.
You find all human talk vanity, even the wisest.