Käännösesimerkit
Es war beschämend – beschämend, wie sehr sie ihn brauchte, seine Leidenschaft brauchte.
There was a shame in it, a shame at how much she needed him, needed his lovemaking.
Was für eine beschämende Forderung.
It is a shameful request.
Es war schwer und beschämend;
It was hard, shaming to do;
Es war beschämend, wie die Sie bedrängt haben.
It was shameful, the way they mobbed you.
Am beschämendsten war noch die Windel.
Most shameful of all was the nappy.
Ich finde das beschämend.
I think it’s shameful.
Es war zu beschämend und schmerzte zu sehr.
It was too shameful, too painful.
Das ist qualvoll und beschämend.
It’s a shameful and depressing pastime.’
Es war ein stolzer und beschämender Augenblick.
It was a proud and a shameful moment.
Nein. Es war so beschämend.
No, it was too embarrassing.
Das alles erzählte ich auch Kitaru. »Du sagst ›beschämend‹. Was war denn das Beschämende?«, fragte er.
“Embarrassing? What was so embarrassing?” Kitaru asked me. “You name it.”
Das wäre zu beschämend.
That would be too embarrassing.
Seine Dankbarkeit war beschämend.
His gratitude was embarrassing.
Sehr beschämend für den Kaiser.
Highly embarrassing for the Emperor.
Es war über die Maßen beschämend.
It was embarrassing beyond description.
Das wäre zu beschämend gewesen.
It would have been embarrassing.
Was ist denn an der Ehe so beschämend?
Why should you be embarrassed by the truth of marriage?
Worin besteht das beschämende Problem?
What is that embarrassing problem?
Wie beschämend das für beide sein muß!
How embarrassing this must be to them both!