Käännös "das interesse der partei" englanti

Das interesse der partei

• the interest of the party
• the interests of the party

Käännösesimerkit

the interest of the party

Es liegt im Interesse der Partei, das nicht publik zu machen.
It’s in the best interest of the Party not to say anything about it.”

Aber in einem solchen Fall sollten sie doch helfen – schon im Interesse der Partei.
But in such a case, they should help-in the interests of the Party or whatever.

Es liegt im Interesse beider Parteien, innezuhalten und nachzudenken.
It's in the interests of both parties to take a step back and think about what they are doing.

Daher sind die Probleme wichtig und nicht die Leute, die Absichten und nicht das Verhalten, die Interessen der Parteien, nicht ihre Positionen.
So what is important is the problem and not the people, the intentions not the behavior, the interests of the parties not their positions.

»Und Barbara Barga wird das einen Knüller verschaffen«, sagte Mayhew vorsichtig, um nie das rechtmäßige Interesse jeder Partei bei jeder Diskussion zu übersehen.
“And a scoop for Barbara Barga,” said Mayhew, careful never to overlook the vested interest of each party in every discussion.

Nach einer bedeutungsvollen Pause fuhr Chen fort: »Wenn wir den Fall jetzt Hals über Kopf abschließen – mit Wan als Mörder –, dann könnte das den Interessen der Partei schaden …«
Chen went on after a meaningful pause. “Now if we conclude in a hurry-with Wan as the murderer-this might be against the interests of the Party-”

Er hatte als Polizist getan, was er konnte, doch all seine Bemühungen, obgleich »im Interesse der Partei«, hatten eine arme Frau nur noch tiefer ins Unglück gestürzt.
He had done what he could as a cop, but all his efforts, while “in the interests of the Party,” seemed to have plunged a poor woman further into misery.

Allerdings möchte ich über jede neue Entwicklung sofort informiert werden«, sagte Li verbindlich, bevor er das Büro verließ. »Das liegt im Interesse der Partei.«
But they want us to keep them informed if you find out anything,” Li said amiably before leaving the office, “it’s all in the interests of the Party authorities.”