Käännös "das hat angespornt" englanti

Das hat angespornt

• that spurred on
• has inspired

Käännösesimerkit

that spurred on

»Die Pferde angespornt, und los!«
‘Spur on the horses and let’s go!’

Könnte es nicht sein, dass die Angst ihn angespornt hat?
Could not fear have spurred him to greater urgency?

Angespornt von Fortunata griffen die Soldaten an.
Spurred on by Fortunata, the soldiers dashed from hiding.

Durch dessen Vorbild angespornt, machte Dundridge den Versuch, seine Mission zu erläutern.
Spurred on by his example, Dundridge attempted to explain his mission.

Andererseits waren es Bastiens Macht – und Engagement –, die diese Männer zu Höchstleistungen angespornt hatten.
Then again, it was Bastien's power—and Bastien's bite—that had spurred them to their best.

Die stählernen Muskeln des Wüstentiers, angespornt von Entsetzen, hatten die Flucht gelingen lassen.
Desert muscles, spurred by terror, had pulled them away.

Angespornt durch ihre Obszönität, nahm er ein Aspirin und machte sich langsam auf den Weg zur Landklinik.
Spurred on by their obscenity he took an aspirin and went slowly round to the Cottage Hospital.

Angespornt von diesem Gedanken kletterte Ulassi wieder den heimtückischen Fels hinauf.
Spurred by the thought, Ulassi resumed her climb down the treacherous rock face.

An jenem Wochenende aber, angespornt von seiner neuen Beobachtungsmanie, zeigte sich Pleitegeier wieder interessiert.
That weekend, however, spurred on by his new mania for observation, Chapter Eleven took a new interest in me.

Sie schließt das Fenster lieber, obwohl der Gestank durch das Öffnen nur angespornt worden ist.
Erika prefers closing the window, even though the stench has been only spurred on by the opening.