Käännös "das gesicht verziehen" englanti

Das gesicht verziehen

verbi

• grimace

Käännösesimerkit

grimace verbi

Etwas an ihrem Tonfall ließ den Bauern das Gesicht verziehen.
There was that in her tone that all but made the farmer grimace.

Allein die Art, wie sie meinen Namen sagte, ließ mich das Gesicht verziehen.
Just the way she said my name made me grimace.

Und ich fragte mich für einen Augenblick, ob Männer auch das Gesicht verziehen, wenn sie sich nackt im Spiegel sehen.
I wondered whether unclothed men grimaced at themselves in the mirror.

Ich verzichtete auf das übliche Zeremoniell, was Tarts mißmutig das Gesicht verziehen ließ.
I abstained from performing the customary ceremony which brought a grimace of dismay to Tarth's face.

Ich erinnere mich an ein weiteres Detail, bei dem ich im Nachhinein das Gesicht verziehe: Ich trug auch einen schwarzen Bowler aus Filz.
And now I grimace to remember this last detail: I was also wearing a black bowler hat.

Er presste seine verbrannte Hand zusammen und streckte mit Absicht die Finger aus, auch wenn er dabei vor Schmerz das Gesicht verziehen musste.
He was squeezing his burned hand. He consciously straightened it, grimaced against the pain.

Er preßte eine Hand gegen seinen nackten Bauch und wurde von einem Krampf geschüttelt, der ihn die Augen schließen und das Gesicht verziehen ließ.
He pressed one hand against his naked stomach and grimaced with a spasm that made his eyes close.

Ich fühlte mich kein bisschen als ein Teil dieser ungewöhnlichen Szene und starrte die anderen ebenfalls an, völlig verwirrt, denn ich fragte mich, was wohl der Anlass zu einem solchen Gefühlsausbruch sein mochte, bis mich ein plötzlich aufbrandender Schmerz in meiner linken Schulter das Gesicht verziehen ließ, und als ich mit der Hand an die verletzte Körperstelle fasste, um den Druck zu lindern, entfuhr mir ein qualvoller Schrei.
I did not feel a part of this unusual tableau at all and simply stared back at them, confused as to what had taken place to inspire such a display of emotion, until a sudden explosion of pain in my left shoulder caused me to grimace and I let out an anguished cry as my hand reached across to ease the pressure on the injured area.