Käännös "das auffallende" englanti

Das auffallende

• the striking
• the incident

Käännösesimerkit

the striking

Eine auffallende Mischung.
A striking combination.

Eine auffallende Anomalie.
It is a striking anomaly.

Aber jetzt ist es doppelt auffallend.
But now it is doubly striking.

Nicht so hübsch wie du, aber auffallend.
Not so pretty as you but striking, like.

Er war eine sehr auffallende Erscheinung.
Well, he was very striking, you know.

Aber das Auffallendste an ihm war die Haut.
But what was most striking about him was his skin.

»Aber Schlichtheit ist das Auffallendste auf Erden.«
“But simplicity is the most striking thing on earth.”

Diese junge Dame hatte eine auffallende Erscheinung.
The girl had a striking appearance;

Es war keine große Summe, aber dennoch auffallend.
It was not a large sum, but striking nevertheless.

the incident

In ihrer Lage gewann jedes Vorkommniß an Gewicht, und seit den sieben Monaten, die sie die Insel bewohnten, war ihnen etwas so Auffallendes nicht zugestoßen.
In their situation every incident had its importance, and, certainly, during the seven months which they had spent on the island, they had not before met with anything of so surprising a character.

»Wenn ich mich nicht sehr täusche, dann zeigt die nordische Statistik, daß es einen auffallend hohen Prozentsatz an HIVPositiven unter Hetersosexuellen gibt, die während einer Afrikareise, besonders in den zentralen Regionen, mit Prostituierten zusammen waren.«
‘If I’m not much mistaken, Scandinavian statistics show that there’s a remarkably high incidence of HIV-positives among heterosexual men who’ve had sex with prostitutes during trips to Africa, not least in the central regions.’

Interessant ist, dass in den USA lebende Mexikaner und andere Lateinamerikaner auffallend weniger von chronischen Erkrankungen, darunter einige Formen von Krebs, betroffen sind als die übrige Bevölkerung, was man unter anderem auf ihre Vorliebe für Bohnen zurückführt.
It’s interesting that Mexicans and other Latin Americans living in the US have remarkably lower incidences of chronic diseases, including some kinds of cancer, than the rest of the population, and one of the explanations offered for this phenomenon is their love of beans.