Käännös "das angesagteste" englanti

Das angesagteste

• the hippest
• the hottest

Käännösesimerkit

the hippest

Plötzlich war Blair das hübscheste, witzigste, hippste und angesagteste Mädchen.
Suddenly Blair was the prettiest, the smartest, the hippest, most happening girl in the room.

Allerdings sind die höheren Ränge strikt elitär besetzt und können es an Versnobtheit durchaus mit dem angesagtesten Nightclub in Soho aufnehmen.
Nevertheless, its upper echelons remain strictly elitist; they can be as snobby as the hippest Soho nightclub.

Mattie spähte in die Bar Babette, eine der angesagtesten Berliner Kneipen im 1960er-Retrostil mit pseudokünstlerischem Publikum.
Mattie peered into the Bar Babette, one of the hippest watering holes in Berlin, with a retro 1960s décor and an artsy clientele.

Ich wurde zu den exklusivsten Partys eingeladen, ging in die angesagtesten Clubs und musste niemals irgendwo anstehen.
I got invited to the most exclusive parties. I went to all the hippest clubs and never had to wait in line.

Zouk, vermutlich der angesagteste Dance-Club der Stadt (der sich am Vorbild der Rave-Szene Ibizas orientiert), ist eine nette Lokalität.
Zouk, arguably the city's hippest dance club (modeled, I was told, after the rave scenes in Ibiza), is a pleasant enough place.

»So sieht’s also auf einem Schulball aus?«, sagte Hannah. Ich schaute mich um. Mädels, die in ihren angesagtesten Outfits herumstolzierten, während die Jungs auf ihre Handys starrten und so taten, als würden sie die Mädels nicht sehen? Abgehakt.
“So, this is what a high school dance is like?” Hannah said. I looked around. Girls parading in their hippest outfits while guys stared at their phones, pretending to ignore them?

Es war der angesagteste Club, und er wimmelte von Schriftstellern, hippen Verlegern, Pop-Promo-Direktoren, Produzenten der Late Show und den jungen Filmemachern von Channel Four, wo man vor kurzem mit der Produktion von Low-Budget-Filmen begonnen hatte.
It was the hippest place, full of writers, fashionable publishers, pop-promo directors, producers from The Late Show and the young movie people working at Channel Four, which had just started making low-budget movies.

Schließlich fand sie auch eine Stelle im Tangled Threads, dem angesagtesten Bekleidungsgeschäft von Broken Hill für Jung und Alt und alle anderen, die sich für Mode knapp oberhalb von Denim und Schlägerhemden interessierten. Das brachte Geld, und sie konnte sich eine Bleibe mit Strom mieten.
She found a job at Tangled Threads, Broken Hill’s hippest clothing store for young and old and anyone else interested in one level of fashion above denim and wifebeaters, and it paid cash, which meant she could rent something with electricity.

Neuigkeiten halten die Welt in Schwung – Nachrichten, Klatsch, die aktuelle CD, die neueste Band, der angesagteste Regisseur, Trends, Moden, der letzte Schrei –, aber Neuigkeiten altern schnell, und im fünften Monat erlebten wir einen signifikanten Rückgang des öffentlichen Interesses an E2 und ein Schwinden des Engagements.
Novelty is what makes the world go round, news, gossip, the latest CD, newest band, hippest director, trends, styles, the dernier cri, but novelty wears thin and by the time we reached the fifth month we saw a significant drop-off in public awareness of E2, let alone engagement.

the hottest

Es war das angesagteste Restaurant in der Stadt.
It was only the very hottest restaurant in the city.

Er ist das Angesagteste in der Musikindustrie, Rabbi.
“He’s the hottest thing in the recording industry, Rabbi.

Manny war einer der angesagtesten Autoren in Hollywood.
Manny was one of the hottest writers in Hollywood.

Camberly ist in den Staaten momentan die angesagteste Sendung.
Camberly is the hottest show in the States right now.

Rod Pringle war der derzeit angesagteste Typ im privaten Fernsehen.
Rod Pringle was the hottest thing in commercial television current affairs.

Sie trat durch den Eingang aus Goldlamé und grünem Glas ins Trafalgar’s, den angesagtesten Club auf dem Schiff.
She passed the gold-​lame-​and-​green-​glass entrance to Trafalgar's, the ship's hottest club.

Sie stand mit ihrer besten Freundin, Taylor Armstrong, in der langen Schlange, die auf Einlass in Bostons angesagteste Bar wartete.
She and Taylor Armstrong, her best friend, were standing in a long line to get into the hottest bar in Boston.

In den angesagtesten Restaurants stand immer ein erstklassiger Tisch bereit, auch wenn die Tageskarte die gleiche geblieben war, seit die Ausdünnung der Menschheit ins Rollen gekommen war.
The hottest restaurants always had a prime table waiting, even if they hadn’t updated the specials since the winnowing of the human race got under way.

Heute wohnen dort etwa zwanzig Leute in Lofts am Rand einer der angesagtesten Gegenden New Yorks, außerdem befinden sich ein paar kleine Unternehmen dort, die meisten aus der Informationsindustrie.
Today it is home to a mix of uses: twentysomething roommates sharing loft spaces on the fringes of one of New York’s hottest neighborhoods, amid a handful of small businesses, most of them in the information industries.