Käännös "das anbringen" englanti

Das anbringen

• attach that
• the mount

Käännösesimerkit

attach that

»Ich weiß auch, wo ich ihn anbringen muß.«
I know where to attach it, too.

Tina wird vorbeikommen und die Bezüge für die Eßzimmerstühle anbringen.
Tina will come by to attach the dining chair covers.

»Sie wollten ein Experiment-Package anbringen«, half Yvonne aus.
“To attach an experiment package,” Yvonne said.

Wir werden dann, wenn alles immer noch ruhig ist, von Hand eine Klette anbringen.
We’ll do a hand attachment of a TRAML then, if everything’s still quiet.

Hier, halt die Osmosehandschelle fest, damit ich den Tropf anbringen kann.
Here, hold the osmosis cuff so I can attach this drip.

»Und danach muss man die Blase heraustrennen und … was muss man noch gleich dort anbringen?«, fragte ich.
“After that,” I said, “you need to cut out the bladder, and attach … what was it?”

Lass mich dieses Abschleppkabel anbringen, und dann kannst du ruhig weiter schlafen.
Let me get this tow cable attached, and you might as well sleep;

Außerdem wurde unser Firmenschild, das wir hier am Fuß anbringen, entfernt.
Also, we have a proprietary label we attach here at the base and that’s gone.”

Wir haben die ganze letzte Woche von unseren Leuten in Kairo Kameras anbringen lassen.
“We’ve had our people in Cairo attaching cameras for the last week.

the mount

Wo wollen wir die Plakette anbringen?
Where shall we mount the plaque?

Sandy hatte es dort zum Zeichen seiner Loyalität anbringen lassen.
Sandys had had them mounted there as a mark of loyalty.

Eine solche Bauweise erleichtert das Anbringen der Rammhalterung mitsamt der Rammspitze.
Such a construction facilitates the placing of the ram-mount and ram.

Darüber hinaus musste sie auch noch am Kopf jedes Zwangsarbeiters eine Kamera anbringen.
They also had to mount a camera to the side of every indent’s head.

Wozu es dient, weiß ich nicht. Ich vermute, daß man dahinter ein Thermometer anbringen kann.
I don't know what it's for, but I suspect there ought to be a thermometer mounted on the inside."

Wenn wir es an einem Flüchtlingsschiff anbringen, kann es den Schwerkraftfluss aufzeichnen und feststellen, ob sich ein solches Geschöpf an Bord befindet.
If we mount it on a refugee vessel, it can record gravitic flux and determine whether a creature like that is aboard.

Dann ließ Atawallpa eine Schale auf dem Schädel anbringen, steckte ein Röhrchen durch die Zähne und benutzte ihn als Becher für seine chicha.[174]
Atawallpa mounted a bowl atop the skull, inserted a spout between the teeth, and used it as a cup for his chicha.

Wenn wir Glück hatten, konnten wir die Sensoren an Strom- oder Sendemasten anbringen, doch in den meisten Fällen mussten wir die nötigen Masten selbst aufstellen.
If we were lucky, we could mount the sensors on electrical poles or transmission towers, but most of the time we had to erect poles ourselves.

TEINTÄNZER Alexios brachte seinen Wolfspelz zum alten Duatha in die Siedlung, um ihn trocknen und zurichten und an seinem eigenen dunkelgrünen Dienstmantel anbringen zu lassen.
ALEXIOS TOOK HIS wolfskin to old Duatha in the town to be cured and dressed and mounted on his own cloak of the regulation dark green cloth.

Auf dem Dach befanden sich Solarzellen und eine Halterung für eine kleine Windturbine, die man anbringen konnte, wenn der Solarstrom nicht ausreichte, um die Akkus zu laden.
It was self-sustainable and thus totally off the grid. There were photovoltaic power cells on the roof and a pole with a wind turbine that could be mounted when he needed more battery charge.