Käännös "darauffolgenden monat" englanti

Darauffolgenden monat

• following month
• next month

Käännösesimerkit

following month

Was immer auch seine eigentliche Absicht gewesen sein mag, tatsächlich bauten er und Maddie in den darauffolgenden Monaten eine recht ernsthafte Beziehung auf.
Whatever the initial intent, he and Maddie had actually gone on to establish a fairly serious relationship in the following months.

Er erwähnte außerdem, er habe mit Ben Bradlee am Telefon über mich gesprochen, und lud Anabel und mich für den darauffolgenden Monat zu einem Theaterwochenende nach New York ein.
He also mentioned that he’d spoken on the phone to Ben Bradlee about me, and he invited me and Anabel to New York for a weekend of theater the following month.

Wie sie das erwartet hatte, waren im darauffolgenden Monat weitere zwanzigtausend Menschen an den Strahlungsfolgen gestorben, aber die Deutschen hatten nicht wieder zugeschlagen und damit alle zu panikerfüllten Spekulationen veranlasst.
As she had expected, another twenty thousand people had died from radiation exposure in the following month and a half, but the Germans had failed to strike again, sending everyone into panicked speculation.

Im darauffolgenden Monat überlegte sie sich die Sache mit Bexhill noch einmal, wie sie in einem Brief an Jane gestand, der wieder mit einer Klage über Johns Haare begann und sich dann in erhellenden Schilderungen des Familienalltags ergeht.
The following month, she had second thoughts about Bexhill, as she confided to Jane in a letter that began as another lamentation about John’s hair, and went on to include several revealing family vignettes:

Sein Artikel war von Le Monde abgelehnt worden – Pépita Bourguignon, die das Feuilleton leitete, hatte mit ihrem Rücktritt gedroht, falls die Zeitung diese »bigotte Kulturscheiße« veröffentlichen würde –, aber er sollte im darauffolgenden Monat in Art Press erscheinen.
The article was rejected by Le Monde, whose art editor, Pépita Bourguignon, threatened to resign if they published this “Jesus-freak shit”; but it would appear in Art Press the following month.

In den darauffolgenden Monaten schwoll ihr Bauch wie gewünscht an, während sie auf der Galerie ausgestreckt auf einem Diwan ihre Zeit verdöste oder durch das Fliegennetz dem Ziehen der Wolken zusah, völlig losgelöst von dem Wunder, das sich in ihrem Innern vollzog.
During the following months, her belly swelled normally as she passed her days lying beneath mosquito netting on a divan on the gallery, sleeping or distracted by the passing clouds, completely disconnected from the miracle occurring inside her.

Und er stößt einen ab.« Im darauffolgenden Monat veröffentlichte das Magazin den Brief eines bekannten Models namens Cornelia von Hessert, die Efrons These bestätigte, dass der Schnurrbart unerwünschte maskuline Eigenschaften impliziere.
And it repels.” The following month, the magazine published a letter from a well-known model named Cornelia Von Hessert who amplified Efron’s thesis that mustaches connoted undesirable masculine traits. “The man who decides to sport lip adornment,”

Der erste Entwurf eines neuen Staatsbürgerschaftsgesetzes entstand anscheinend Ende Mai 1933 im Innenministerium und wurde im darauffolgenden Monat der Expertenkommission für Bevölkerungs- und Rassenpolitik des Ministeriums zugeleitet.[124] Diese Bemühungen führten zu keinen unmittelbaren Ergebnissen, aber Hitler erwog offenbar ähnliche Pläne für die Zukunft. So erklärte er am 28. September auf einer Besprechung mit dem Innenminister und den Reichsstatthaltern: «Ihm, dem Reichskanzler, wäre es lieber gewesen, wenn man schrittweise zu einer Verschärfung in der Behandlung der Juden in Deutschland hätte kommen können, indem man zunächst ein Staatsbürgerrecht geschaffen und dann hiervon ausgehend die Juden allmählich schärfer angefaßt hätte.
The first draft of a new citizenship law appears to have emerged in the Ministry of the Interior at the end of May 1933, and was submitted to the Committee of Experts for Population and Racial Policy of the Ministry in the following month.124 No immediate results came of these efforts, but Hitler, it seems, was considering similar plans for the future. Thus, at a September 28 meeting with the minister of the interior and the Reich district governors, “Hitler explained that he would have preferred to take a step-by-step approach toward sharpening anti-Jewish measures; this could have been achieved had a citizenship law been established which would then have allowed him to take further, sharper steps.

next month

Im darauffolgenden Monat kam und ging ein Konvoi nach dem anderen.
In the next month, convoys came and went.

Kimberly verlebte den darauffolgenden Monat in einem Wattenebel.
Kimberly spent the next month in a velvet fog.

Im darauffolgenden Monat ließ ich eine Reihe von Abschiedsfeiern mit meinen Freunden, Anproben für neue Kleidung und sorgfältige Entscheidungen, was mitzunehmen sei, über mich ergehen.
The next month saw me through a round of farewell parties with our friends, fittings for new clothes, and careful decisions on what to take along.