Käännös "darauf verzichtet" englanti

Darauf verzichtet

• renounced it
• refrained

Käännösesimerkit

renounced it

Ich kann von Rechts wegen Anspruch auf die Alton-Domäne erheben, obgleich ich vor vielen Jahren zu Gunsten von Kennard Alton darauf verzichtet habe. Jetzt aber fordere ich, als Regent für Kennard eingesetzt zu werden, denn Dom Gabriel hat sein Recht auf die Regentschaft verwirkt, indem er die Domäne für sich verlangte.
I can rightfully claim the Domain of Alton, though many years ago I renounced it in favor of Kennard Alton: now I claim it as Regent for Kennard, since Dom Gabriel has violated his Regency by making claim to the Domain on his own part.

refrained

Er hatte sogar darauf verzichtet, sie als einen verkappten militärischen Stützpunkt zu bezeichnen.
In fact, he had even refrained from pointing out that it was a camouflaged military base.

Demnach hatte man anscheinend darauf verzichtet, die ständigen Einwohner mit Individualprojektoren auszurüsten.
Because of this they had apparently refrained from equipping the regular inhabitants with the special screen projectors.

In Wahrheit hatte ich aus Gründen der Selbstdisziplin darauf verzichtet, die goldene Kerze zu entzünden.
The fact was that I had refrained from lighting the golden candle as a matter of self-discipline.

Ein Streit mit seiner Ehefrau war sowohl ärgerlich als auch nutzlos, sodass er wieder einmal darauf verzichtete.
Argument with his wife was both aggravating and futile, so once more he refrained from doing so.

»Es ist möglich, daß einem Worte in den Sinn kommen und man trotzdem darauf verzichtet, sie laut auszusprechen.«
It is possible to have words come to your mind, and still refrain from speaking them aloud.

Trotzdem hatten sie darauf verzichtet, eine Laterne zu entzünden, um Markus Salter nicht unnötig zu warnen.
Nevertheless, she had refrained from lighting the lantern so as not to alert Markus Salter any sooner than necessary.

die Terraner hatten im Gegenzug darauf verzichtet, sie darum zu bitten, auch die schweren Kampfmesser mit dem Schlagringgriff abzulegen.
the Terrans, in turn, had refrained from asking them to remove their great knuckleduster-handled war knives.

Und bei Forderungen: nur wer lange genug darauf verzichtete, ihn zu drängen, sollte einen zustimmenden Bescheid erhalten.
And as for demands made upon him, only those who refrained from making them for a long time would receive positive replies.

Hier ließ es sich schon leben. Es war nur verwunderlich, daß die Baalols darauf verzichtet hatten, den Planeten vollkommen zu besiedeln.
One could really live very pleasantly here. The only question was why the Baalols had refrained from completely colonizing the planet.