Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Vor allem aber, wie sollte man nach den vielen mehr oder weniger ernsthaften, aber allesamt gescheiterten Wiedereingliederungsversuchen wiederum die Medien davon überzeugen – und mit Hilfe der Medien die öffentliche Meinung –, dass Zarco eine letzte Chance verdient hatte, dass er seine früheren Fehler bereute und dass er nichts mehr mit der Legende oder dem Mythos um Zarco zu tun hatte, sondern bloß noch Antonio Gamallo war, der im wirklichen Leben bald seinen vierzigsten Geburtstag feiern würde und auf eine Vergangenheit zurückblickte, die fast ausschließlich aus Elend, Eingesperrtsein und Gewalt bestand – und ebendieser Antonio Gamallo wollte jetzt darangehen, sich eine Zukunft in Freiheit und innerhalb der Gesetze zu schaffen, wofür er die Unterstützung der öffentlichen Meinung und der politischen Entscheidungsträger benötigte. Solche und ähnliche Fragen stellte ich mir in den folgenden Tagen immer wieder.
and most of all, and in light of the more or less serious but failed attempts to rehabilitate him, how to convince the media again and get the media to convince the public that Zarco deserved one final chance, that he’d learned from his past errors, that he no longer had anything to do with the legend or myth of Zarco but only with the reality of Antonio Gamallo, a man approaching his forties with a turbulent past of poverty, prison and violence seeking to construct an honest future for himself in freedom and thereby needing the support of public opinion and the politicians in power?
Diese Art von Geschäften war nicht ihre Welt, und sie hatten keine Vorstellung, wie sie darangehen sollten.
This kind of business deal wasn’t their world. They had no idea how to go about it.
Wenn ich mit der Absicht, ihn für mich zu sichern, darangehe, dann gräbt der Schatz sich tiefer und tiefer in die Erde wie eine Meermuschel, und ich werde ihn dann niemals finden.
If I go after it intending to keep it, then the treasure will dig itself down and down like a clam in the sand, and I shall never find it.
Wenn wir keine Schwellen verlegen und Schienen schmieden und unsere Tage und Nächte der Arbeit widmen, sondern darangehen würden, an unserem Leben arbeiten, um dieses zu verbessern, wer würde dann die Eisenbahnen bauen?
If we do not get out sleepers, and forge rails, and devote days and nights to the work, but go to tinkering upon our lives to improve them, who will build railroads?
Bevor ich mich von ihm verabschiedete, erinnerte er mich daran, daß ich ihm praktisch zweitausend Dollar schulde, denn er werde darangehen, Leute zu bestechen, und alles vorbereiten, um mich zu dem berühmten alten Schamanen zu bringen.
Before I said good-bye, he reminded me that I practically owed him two thousand dollars because he was going to start his bribing and working toward taking me to meet the big man.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test